sustentar

Más bien, estás sustentando tu vida en el planeta.	Instead, you're sustaining your life on the planet.
Gestión del Cambio: extrayendo y sustentando lo mejor del cambio.	Change Management: bringing out and supporting the best from change.
Irgámonos para la vida sustentando la luz de la esperanza.	Rise for life sustaining the light of hope.
El crecimiento de la cifra de negocios del Grupo ha sido sustentando por los mercados emergentes.	Growth in the Group's turnover was supported by emerging markets.
Él sigue sustentando el universo (Col. 1:17) de otra manera ya hubiera dejado de existir.	He still sustains the universe (Col. 1:17) otherwise it would cease to exist.
En segundo lugar, porque Pravda solo está publicando la noticia, y no sustentando la teoría.	Second, because Pravda is simply reporting the news, not espousing the theory.
La sociedad moderna ha explotado esa tendencia aprobando y sustentando nuestra dependencia de sistemas sociales externos.	Modern society has exploited this tendency by approving and supporting our dependency upon external social systems.
Todo ello sustentando por una estructura de metal de 100 metros de altura.	A 100 meter tall metal structure was to hold it all in place.
Uno de ellas ya está en estado de fervor; lo otra está sustentando una gran batalla.	One of them are already in state of fervor; the other one is sustaining a great battle.
Además, según WP:REF, idealmente las referencias deben colocarse al final del pasaje que están sustentando.	In addition, as per WP:PAIC, citations should be placed at the end of the passage that they support.
Hebreos 1:3 dice que Él continúa sustentando el mundo y todas las cosas por la Palabra de Su poder.	Hebrews 1:3 says that He continues to uphold the world and all things by the Word of His power.
Es importante mantener los humedales y manejarlos racionalmente para garantizar que sigan sustentando a la agricultura.	It is important to maintain wetlands and to manage them wisely to ensure that they continue to support agriculture.
¿Hasta cuándo pensáis que esta hermana permanecerá con vosotros, sustentando la Obra que es de interés colectivo?	Until when, do you think will have the sister with you sustaining a Work of collective interest?
Debemos asegurarnos además de que el programa de asistencia humanitaria masiva siga sustentando a millones de personas en Darfur.	We must also ensure that the massive humanitarian assistance programme continues to sustain millions of people in Darfur.
La concepción del acristalamiento sustentando en forma poliédrica ha supuesto el empleo de las más modernas tecnologías de diseño 3D.	Polyhedrical point fixed suspended glazing canopy need to use most modern technologies on 3D design.
Durante algunos años había estado sustentando dos decisiones en su mente, y ahora él propuso que se llevaran a cabo.	For some years he had been nurturing two decisions in his mind, and now he proposed to have them carried out.
El resto de esta serie explorará los hábitats más importantes del planeta, y rendirá homenaje a la vida que siguen sustentando.	The rest of this series will explore the planet's most important habitats, and celebrate the life they still support.
BTI cuenta con un gran soporte clínico mundial publicado en este campo, sustentando su eficacia con más de 175 publicaciones científicas internacionales.	BTI has large-scale worldwide clinical support published in this field, upholding its effectiveness with more than 175 international scientific publications.
Los productos Timken contribuyen a mejorar la seguridad en salud humana, disminuyendo el impacto medioambiental y sustentando el suministro de energía a nivel mundial.	Timken products contribute to improving safety in human health, lowering environmental impact and supporting global energy supply.
Deben describirse los métodos nuevos o los que han sido sustancialmente modificados, sustentando las razones para utilizarlos y evaluando sus limitaciones.	Authors should describe the new methods or those that have been substantially modified, supporting the reasons to use them and evaluating their limitations.