sustentar

¡Sin embargo, los testigos de Jehová sustentaban un punto de vista diametralmente contrario!	However, Jehovah's witnesses held a view that was just the opposite!
De igual modo, estas alegaciones no se sustentaban en ninguna prueba y se consideraron pura especulación.	Likewise, these allegations were not supported by any evidence and were considered purely speculative.
Y para ello se basaban en cuatro principios que sustentaban el movimiento: Universalidad, Rigurosidad, Precisión y Economía.	And for this based in four principles that sustentaban the movement: Universality, Rigurosidad, Precision and Economy.
En todas estas situaciones, los valores que tradicionalmente sustentaban el prestigio de los jefes tiende a modificarse.	In all these situations, the values that traditionally sustained the prestige of the chiefs were changed.
El amplio detalle y precisión del informe, sustentaban la conclusión del mismo.	Questions of bias were deflected by the great and exacting detail of the report.
Según el Banco Mundial, 1,5 mil millones de personas se sustentaban con menos de 1 dólar por día en 1999.	According to the World Bank, 1.5 billion people lived on less than $1 a day in 1999.
A cambio, los vietnamitas recibían agua potable, telas, herramientas y otros artículos esenciales que sustentaban a la población.	In exchange, the Vietnamese received drinking water, fabrics, tools and other essential items that sustained the population.
Todo ello hizo que las comunidades rurales que se sustentaban con la agricultura se desmoronaran de forma insostenible.	It has brought rural communities that were based on farming to collapse in unsustainable manners.
La inclusión de figuras durmiendo en sillones, con vestimentas que recordaban pijamas, también sustentaban la atmósfera.	The inclusion of sleeping figures in armchairs, arrayed in garments slightly reminiscent of pyjamas also supports this atmosphere.
Los sistemas de carrera se distorsionaron con el tiempo, contraviniendo los principios en que se sustentaban.	Over time, career systems have become distorted and have worked against the very principles that supported them.
Imaginar que cataclismos, podrían haber sumergido los territorios que sustentaban aquellas civilizaciones, es algo demasiado horroroso de contemplar.	To imaging cataclysms that could drop the land beneath civilizations is too horrific to contemplate.
Su tamaño y fuerza y las criaturas que le sustentaban, todas ellas simbolizaban el poder y la majestad de su reino.	Its size and strength and the creatures which it sustained all symbolized the power and majesty of his kingdom.
De este modo el paquete quedaba hacia el exterior y en la sala solo podían verse las cuerdas que lo sustentaban.	The bundle remained outside, while inside the gallery only the ropes that supported it were visible.
También se expresó apoyo en general al mantenimiento de las evaluaciones y los análisis científicos que sustentaban la labor relacionada con el Protocolo.	There was also general support for maintaining the scientific assessments and analyses that underpinned work under the Protocol.
Era libre y, mientras apelaba, el Departamento de Justicia retiró los cargos que sustentaban su caso en mayo de este año.	He was free while appealing and last May the Justice Department dropped the charges that sustained his case.
¿Qué perspectivas de trabajo opina que tienen las aproximadamente 2000 familias que se sustentaban de esta producción?	What do you think the prospects for employment are for the 2000 or so families who made a living from tobacco?
Las estructuras gubernamentales y administrativas que sustentaban el sistema sanitario han desaparecido completamente en el norte y el oeste a causa de la partición del país.	The governmental and administrative structures that supported the health-care system have completely receded in the north and west by virtue of the country's partition.
Pero se sustentaban, también, en compromisos a favor de una escuela democrática frente al fascismo, y en compromisos políticos para con el cambio social.	But these reforms were also sustained by commitments in favor of democratic education - as opposed to fascism - and political commitments towards social change.
Es de lamentar que, en lugar de contribuir al logro de un consenso, esas ideas solo ahondaran la distancia entre las posiciones y dividieran a quienes las sustentaban.	However, unfortunately, rather than helping to achieve consensus, those ideas only increased the distance and divisions between the different positions.
Sus conceptos se sustentaban con los artículos de periodistas investigativos de El Espectador que expresaban lo vulnerable que era el sistema judicial de Colombia ante la presión de los narcotraficantes.	His views were supported with articles by El Espectador's investigative reporters, showing how vulnerable Colombia's judicial system was to pressure from the traffickers.