suspirar

to sigh

Luego había suspirado, pero no uno de esos suspiros de aburrimiento o molestia.	Then he had sighed, but not one of these bored, or annoyed sigh.
No creo que usted haya suspirado mucho por lo que desea.	I do not believe you have done much pining for what you want.
Esto son estrellas de rock hablando sobre profesores por los que habían suspirado en la escuela.	This is rockstars talking about teachers they had lusted after in school.
He suspirado por este momento.	I've ached for this moment.
He suspirado por ti.	I have ached for you.
Sephora era la esencia de toda la belleza y el encanto por los que siempre había suspirado.	Sephora was the essence of all the beauty and romance that he had ever craved.
Y él ha suspirado con el alivio, cuando junto con los hermanos lo han enviado en la escuela.	And he has sighed with simplification when it together with brothers have sent in school.
Es el segundo hombre que he visto en mi vida, el primero por el que he suspirado.	This is the second man that e'er I saw, the first that e'er I sigh'd for.
¿Con que frecuencia ha suspirado y se ha quejado del efecto acumulativo de vivir en este país durante este tiempo?	How often have you sighed and moaned at the cumulative affect of living in this country during this time?
Los filipinos han suspirado aliviados, tras el paso del tifón Hagupit, conocido localmente como Ruby, que cruzó sus islas sin provocar graves daños.	Filipinos are breathing a sigh of relief after Typhoon Hagupit, known locally as Ruby, passed over their islands without causing major damage.
¡Porque tienen que admitir amigos, muchas veces hemos esperado algo y muchas veces hemos suspirado y regresado a nuestras actividades cotidianas!	For you have to admit chaps, many times have we 'expected ' something and many times have we sighed and got back to work!
Todos nos hemos sentido identificados con ciertos personajes de los libros, todos hemos suspirado al reconocer una situación o una emoción parecida a una que hemos experimentado.	We've all empathised with particular characters in books, all sighed as we recognised a situation or an emotion close to one we have experienced.
Estas elecciones tal vez se celebren seis meses más tarde de lo previsto, pero eso representa una gota en un océano para las generaciones que han suspirado por ejercer sus derechos democráticos.	These elections may be six months later than planned, but that is a drop in the ocean for the generations who have longed to exercise their democratic rights.
Los filipinos han suspirado aliviados, tras el paso del tifón Hagupit, conocido localmente como Ruby, que cruzó sus islas sin provocar graves daños.	Filipinos are breathing a sigh of relief after Typhoon Hagupit, known locally as Ruby, passed over their islands without causing major damage. Caritas has been giving out food and other emergency supplies.
La mejor manera de describir la situación para las masas de trabajadores y jóvenes es que han suspirado de alivio con los resultados de las elecciones, pero no están locos de alegría.	The best way to describe the situation for the mass of workers and youth is that they heaved a huge sigh of relief at the election results but there is no wild jubilation.
La mujer del vikingo no tiene hijos, y ¡cuántas veces ha suspirado por tener uno! Dicen de mí que traigo los niños pequeños; pues esta vez voy a hacerlo en serio.	But stay, I have thought of something: the wife of the Viking has no children, and how often she has wished for a little one.
Qué recién llegado al marxismo no ha suspirado con irritación al abrir El Capital y encontrarse con una discusión aparentemente sin sentido sobre como en una mercancía el trabajo privado se presenta como su contrario: trabajo social.	What newcomer to marxism has not sighed in irritation as they open Capital and find an apparently pointless discussion as to how in a commodity private labour presents itself as its opposite - social labour.
Aquí al fin encontramos las recias joyas nómadas por las que habíamos suspirado en Persia, el rubab, el laúd afgano que ya desde hacía tanto quería comprar y los coloreados tejidos fabricados a mano por los nómadas de la región noreste de la frontera persa.	Here we finally found those robust nomadic jewels we had so much sought for in Persia, the rubab, the Afghan lute I have wished to buy for a long time, and the colorful handwoven fabrics of the nomads of the northeastern Persian border region.
Había suspirado por ella desde el primer momento que la vio.	He had ached for her ever since he first set eyes on her.
Y llegó al fin el tan suspirado día de la audiencia.	And we came at last to the longed for day of the meeting.