suspirar

Los mencheviques suspiraban por formar un bloque con los liberales.	The Mensheviks longed for a bloc with the Liberals.
Cuarenta billones de seres humanos suspiraban al unísono.	Forty billion human beings sighed in unison.
Antes, las mujeres suspiraban.	Oh, once, once, the women sighed.
O tal vez lo que suspiraban bajo la influencia de los padres y los estereotipos sociales?	Or maybe you just were sighing under the influence of parents and social stereotypes?
Ellos sabían que Él está más allá de lo físico, siendo que suspiraban por su físico darshan.	They knew He is beyond the physical still they pined for His physical darshan.
El nombre de Puente de los Suspiros tiene su origen en los prisioneros que suspiraban al pasar por el puente cuando eran conducidos hacia prisión.	The name of the Bridge of Sighs comes from the prisoners who used to sigh as they passed over the bridge when they were taken to prison.
El nombre está unido a la leyenda según la cual los prisioneros que pasaron sobre el puente para ser encerrados en prisión o torturados, suspiraban echando una última mirada a la ciudad.	The name derives from the legend which tells that prisoners who passed over the bridge to be locked up in prison or tortured, sighed, throwing a last glance over the city.
La mayoría de los autoproclamados socialistas en Grecia e internacionalmente suspiraban por la victoria de Syriza, un partido pequeñoburgués de retórica izquierdista dirigido por Alexis Tsipras, a pesar de su compromiso explícito de mantener a Grecia en la UE.	Most ostensible socialists, in Greece and internationally, look to a victory by the left-sounding petty-bourgeois Syriza led by Alexis Tsipras, despite its explicit commitment to the EU.
Dado que las conexiones de hoy en día pueden ser difíciles de encontrar y la comunicación a menudo se pierde en una cacofonía de los contenidos, es fácil ver por qué los valores de antaño se suspiraban después de tanta gente.	Since today's connections can be hard to find and communication is often lost in a cacophony of content, it's easy to see why values of yesteryear are pined after by so many people.
Su nombre tiene su origen en los prisioneros que suspiraban al pasar por debajo del puente cuando eran conducidos hacia las prisiones, pues estaban viendo la luz y el cielo de Venecia por última vez.	Its name comes from the prisoners who used to sigh as they walked over the bridge when they were taken to the prisons, knowing that they were seeing the light and sky of Venice for the last time.
Otra historia postula que esta calle solía albergar numerosos prostíbulos, refugios de marineros cansados y deseosos de diversión, y que al transitarla los soldados piropeaban a las prostitutas y suspiraban una y otra vez por ellas.	Another story suggests that this street used to lodge countless brothels, the shelter of tired sailors eager for fun, and that the soldiers who walked along it would pay compliments to the prostitutes and sigh for them once and again.
Hubo quienes suspiraban por la llegada de la famosa y legendaria Pixel Ultra, mientras que otros simplemente no podían creer la existencia de un notch tan grande en la Pixel 3 XL y esperaban que fuera solo un movimiento promocional de la empresa.	There were those who hoped for the arrival of the notorious and legendary Pixel Ultra, while others simply couldn't believe the existence of such a large notch on the Pixel 3 XL and hoped it would just be an advertising move or some kind of troll.
Muchos hombres suspiraban por la damisela que paseaba en el lujoso carruaje.	Many men sighed for the damsel who traveled around in the luxurious carriage.
Aprendió a 'mover los bigotes' que pegábamos debajo su nariz tan bien (y en el momento preciso) que lograba bajar la tensión en el auditorio. A menudo escuchábamos cómo los niños suspiraban de alivio.	He twitched them so well, and at just the right time, that tension relaxed in the auditorium and often we could hear the children releasing their bated breath.'