suspicacias

suspicacia

Es muy pesado, siempre con sus recurrentes obsesiones y suspicacias.	He is very tedious, always with his recurrent obsessions and mistrust.
Hemos superado suspicacias y antagonismos con los Parlamentos nacionales.	We have overcome distrust and antagonism with national parliaments.
Desde su mundo virtual, Don Quijote tiene suspicacias con respecto al autor.	In his virtual world, Don Quixote is suspicious of the author.
Para no levantar suspicacias le dije que me iba de inmediato.	To not raise suspicions I said I was going away.
Sin embargo, las suspicacias siguen encendidas en la categoría reina del automovilismo.	However, the suspicions are still burning in the premier category of motorsport.
Cualquier otra opción no funcionará, sino que creará suspicacias.	Anything else will not work, but instead create suspicion.
Por eso no tengo suspicacias con él.	This is why I have no misgivings about him.
Esto va a levantar muchas suspicacias.	Look, this is going to ruffle a lot of feathers.
Yo creo que estas suspicacias vienen de un error de interpretación.	I think these suspicions stem from misinterpretation.
Debe desecharse todo el jardín de dudas, suspicacias, miedos, ofensas, condenas, censuras.	The entire garden of doubts, suspicions, fears, offenses, condemnations must be cast aside.
Para confirmar mis suspicacias, comprobé las cuentas en el JS-10 funcionado que abarcó 42005.	To confirm my suspicions, I checked the accounts in the JS-10 run which comprised 42005.
Sin embargo, I, tenía también mis suspicacias.	Even so, I, too, had my suspicions.
Estos testamentos reflejan las variadas fases de suspicacias y odios familiares por los que atravesaba Herodes.	These testaments reflected the varying phases of suspicion and family-hatred through which Herod had passed.
La presencia militar directa, o incluso la policiaco-militar, generan suspicacias y rechazo entre las poblaciones.	A direct military presence, or even police-military presence, can generate suspicion and rejection in populations.
La apertura del diálogo acercará nuevas ideas y visiones y ayudará a eliminar suspicacias.	Efforts made to open the dialogue will bring new ideas and perspectives and will help eliminate mistrust.
Guardamos el negar de las alegaciones, porque no teníamos ninguna prueba concluyente; teníamos solamente suspicacias.	We kept denying the allegations, because we did not have any conclusive evidence; we only had suspicions.
Medios críticos han señalado que, lejos de contribuir a la imagen del Ejército, esta postura alimenta suspicacias.	Critical media noted that, far from contributing to the image of the army, this posture increases suspiscions.
Y hasta que esto no sea abordado de manera satisfactoria, las personas mantendrán sus suspicacias respecto de la tecnología GM.	And until this is addressed satisfactorily, people will remain suspicious of GM technology.
Su modo de vida es tal vez lo que más suspicacias alzó y lo que abona las sospechas.	His lifestyle is perhaps what raised eyebrows most and made people suspicious of him.
Muestran suspicacias y resentimiento ante la transferencia, la interpretación, la traducción; ante cualquier cosa que aleje su libro de ellos.	They suspect and resent devolution, interpretation, translation; anything which takes their book away from them.