sus compañeros

Los animales expuestos de cuerpo entero a un aerosol se enjaularán de manera individual durante la exposición para evitar que el aerosol en estudio se filtre por el pelo de sus compañeros de jaula.	Animals exposed whole-body to an aerosol should be housed individually during exposure to prevent them from filtering the test aerosol through the fur of their cage mates.
Establece relaciones positivas con uno o dos de sus companeros; muestra capacidad de preocuparse por ellos y extranarlos si no están presentes.	Has positive relationships with one or two peers; shows the capacity to really care about them and miss them if they are absent.
Alguna investigacion sugiere que darles opciones en actividades, ocuparlos en actividades de enriquecimiento y sustentar la socializacion de los ninos con sus companeros, pagara dividendos academicos.	Some research suggests that giving children activity choices, engaging them in enrichment activities, and supporting socialization with peers will pay academic dividends.
La informacion que se junta se resume y se presenta en forma de graficos, diagramas, pinturas y dibujos, murales, modelos y otras construcciones, además de reportajes a sus companeros y padres.	The information gathered is summarized and represented in the form of graphs, charts, diagrams, paintings and drawings, murals, models and other constructions, and reports to peers and parents.
Pero llegó el día en el que estaban en peligro las vidas de sus compańeros Judíos.	But there came a day when the lives of her fellow Jews were in danger.
Y recuerde,depende de que la vida de sus companeros, tiene que sobrevivir a toda costa!	And remember, your friends are depending on you, so you must survive at any cost!
Aunque Abraham era extremadamente rico él prefirió vivir en tiendas, así como sus compańeros de herencia, Isaac y Jacob.	Although Abraham was extremely wealthy he chose to live in tents, just as was true of his fellow-heirs, Isaac and Jacob.
En aquel entonces sus profesores ya se daban cuenta del principal rasgo de su carácter - poder cuidar y defender a sus companeros y a los que necesitan ayuda.	At that time tutors noted the main features of his character - to take care of his classmates and protect everybody who needed his help.
Agradecemos a Pablo Agostino Cardenal Mayer por su anuncio del 25 de Octubre de 1987 ante Victor Kulanday, un editor de Madras, India, y sus companeros de otros once Paises.	We thank Paul Augustin Cardinal Mayer for his October 25, 1987 announcement before Victor Kulanday, a publisher from Madras, India and his peers from eleven other countries.
Juan no estaba escribiendo acerca del fin del mundo, sino que les estaba diciendo a sus companeros cristianos que no importa lo duro que fuera su miseria, al final triunfarian.	John wasn't writing about the end of the world: he was telling his fellow Christians that no matter their hardships now, they would triumph in the end.
Mas bien, los estudios recientes y reportajes en los medios de comunicacion sugieren que hay grupos de estudiantes que apoyan a sus companeros y a veces participan en ridiculizar y acosar a otros estudiantes.	Instead, recent studies and media reports suggest that there are groups of students who support their peers and sometimes participate in teasing and harassing other students.
Tras el paso por las estancias familiares el visitante se despide con las únicas imágenes que se conservan de Lorca, acompanado de sus companeros del grupo de teatro La Barraca y durante su viaje a Montevideo.	After seeing the family stays, visitors will leave with the only images that remain from Lorca, accompanied by his fellow theatre group La Barraca and during his trip to Montevideo.
El niño pasará un año en un ambiente exclusivo mientras están sus companeros en un ambiente de salón de clase aprendiendo a turnarse, esperar con paciencia, y otras habilidades sociales necesarias en el ambiente escolar.	The child will spend a year in an exclusive environment while his/her peers are in a classroom setting learning to take turns, wait patiently, and other social skills that are necessary while in a school setting.
La forma en que los ninos interactuan y la manera en que son tratados por sus companeros de clase (cooperativamente o agresivamente, apoyando o demandando, etc.), suele tener un fuerte impacto en las relaciones que estos ninos establecen (Ladd, 2000).	How children act toward and are treated by their classmates (cooperatively or aggressively, helpfully or demandingly, etc.) appears to have a substantial impact on the relationships they develop (Ladd, 2000).
Víctor Frankl, hablando precisamente de las experiencias hechas por él y por sus compańeros de penurias en los campos de concentración, advierte que cuanto más la vida se vuelve árida, tanto más debe ser despertado el deseo de anteponer el philosophari.	While speaking about experiences that he and his fellow sufferers had in concentration camps, Viktor Frankl warns that as the life becomes more dreary, the need to prefer philosophari is more and more awaken.