surtir

to supply

Es mejor surtir todas sus recetas con la misma farmacia.	It is best to fill all your prescriptions with the same pharmacy.
Cada Parte deberá surtir efecto a las disposiciones de este Capítulo.	Each Party shall give effect to the provisions of this Chapter.
¡Ésta es la mejor oportunidad para surtir su guardarropa!	This is the best opportunity to stock up your wardrobe!
Puede surtir sus recetas en una farmacia de la red.	You can have your prescriptions filled at a network pharmacy.
Eso es cuando la droga comenzó a surtir efecto.	That's when the drug started to take effect.
Creo que puedo sentir el veneno comenzando a surtir efecto.	I think I can feel the poison starting to take effect.
Algunos gestos también pueden surtir efecto en los yokai.	Some gestures may also have an effect on yokai.
¿Cómo puedo surtir mis recetas en otro país?	How can I fill my prescriptions in another country?
Si usted está tomando dronabinol (Syndros®), este no se puede volver a surtir.	If you are taking dronabinol (Syndros®), it is not refillable.
También reglas modernas comenzaron a surtir efecto a partir de ese momento.	Also modern rules started to take effect from that time.
La prórroga debe surtir efecto cuando finalice la anterior excepción.	The extension should take effect when the previous derogation ended,
Mateo estaba tratando con renovado esfuerzo de surtir el tesoro.	Matthew was putting forth renewed efforts to replenish the treasury.
De hecho, esas medidas podrían surtir el efecto contrario.	Indeed, such actions could have the opposite effect.
El acondicionador del agua necesita unos 15 minutos para surtir efecto.	For these effects the water conditioner needs about 15 minutes.
Y que ellos podían surtir a sus tropas, y nosotros... no.	And that they could supply their troops, and we... we couldn't.
Pueden solicitar una recogida y / o surtir la tarifa.	A pickup and/or restock fee may apply.
La farmacia deberá tener toda la información necesaria para surtir su receta.	The pharmacy should have all the information needed to fill your prescription.
¿Puede surtir su receta en una farmacia estadounidense?	Can she refill her prescription at a U.S. pharmacy?
No obstante, las permanentes actividades de concienciación deberían surtir efecto.	Continued efforts to raise awareness should have an effect, however.
Pregúntele a su médico si debe volver a surtir su receta.	Ask your doctor if your prescription needs to be refilled.