surtir efecto

to take effect

También informan que este plan puede surtir efecto.	They also report that this plan can work.
Diversos tipos de pesquerías pueden surtir efecto en un mismo recurso.	Several fisheries may impact on the same resource.
Lo que me hayan dado está comenzando a surtir efecto.	Whatever she gave me is starting to hit.
Esta comunicación no ha dejado de surtir efecto.	This communication has not been issued in vain.
Pero creo que la estrategia militar que tenemos va a surtir efecto.	But I believe that the military strategy we have is going to work.
Fecha en la que la medida o sanción deja de surtir efecto	Date on which the effects of the measure or sanction ends
Oh, está empezando a surtir efecto.	Oh, it's starting to kick in.
Pueden elegir el momento en que dicha organización comience a surtir efecto.	They can choose when the arrangement comes into effect.
Esas cookies pueden surtir efecto cuando está en Dell.com o en otro sitio web.	These cookies can be effective whether you are on Dell.ca or another website.
El presente Protocolo dejará de surtir efecto seis meses después de la fecha de dicha notificación.	This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Si tu navegador bloquea las cookies,tus preferencias al darte de baja podrían no surtir efecto.	If your browser blocks cookies, your opt-out preferences may not be effective.
Estás desaparecida. Lo que me haya dado, está comenzando a surtir efecto.	Whatever she gave me, it's starting to hit.
Estos pasos son necesarios para poder surtir efecto a distancia en la red existente.	These steps are necessary in order to achieve remote control over the existing network.
Otra diferencia es la rapidez con la que los fármacos empiezan y dejan de surtir efecto.	Another difference is how fast the drugs start and stop working.
Por lo general, pasarán 6 semanas antes de que estos medicamentos comiencen a surtir efecto.	It often takes about 6 weeks before these medicines start working.
Al contrario que DomainKeys, los registros SPF tardan de dos a cuatro horas en surtir efecto.	Unlike DomainKeys, SPF records take two to four hours to go into effect.
También se pueden surtir efecto cuando se detecta un cierto número de faltas de ortografía.	It can also kick in when it detects a certain number of spelling mistakes.
Esto le ayudará a aliviar el dolor hasta que los analgésicos empiecen a surtir efecto.	This should help the pain until the pain medicine starts to work.
El acuerdo de compartición de código iba a empezar a surtir efecto en enero de 2001.	The code-share agreement would be effective in January 2001.
No, los estudios han demostrado que el retinol no deja de surtir efecto con el uso continuo.	No, studies have shown that the effects of retinol do not plateau with continued use.