surfeit

Now, as long as we are seeking sensation in any form, it must eventually lead to boredom; because one is surfeited, one gets tired of it - which is, again, an obvious fact.	Ahora bien, mientras busquemos la sensación en alguna forma, ésta ha de conducir eventualmente al fastidio; porque uno se harta, se cansa de ello, lo cual es asimismo un hecho evidente.
Neither be cumbered nor surfeited with the riches of this world, nor bound, nor straitened with them, nor married to them; but be free and loose from them, and be married to the Lord.	Ni sean incomodados ni excedidos con las riquezas de este mundo, ni atados, ni estrechados por ellas, ni casados con ellas; sino que sean libres y alejados de ellas, y estén casados con el Señor.
Of course there is the concomitant responsibility to see that your clients are not so surfeited that they become mentally obese and paralyzed through information over nutrition which would be just as bad as having them waste away through information starvation.	Desde luego, existe la responsabilidad concomitante de procurar que sus clientes no se harten de un exceso de información y contraigan una especie de obesidad mental que los paralice, tanto como lo haría también lo contrario, o sea el ayuno de información.
There is a reason to see this building game, if you have already been surfeited with Shaman Odyssey's island theme.	Hay una razón de ver este juego de construcción, si usted estuvo fatigado del tema de isla de Shaman Odyssey.
The next day you are surfeited with it; it means nothing more to you, and you discard it in order to choose something else.	Al día siguiente están hartos de ello, ya no significa nada para ustedes y lo descartan, a fin de elegir otra cosa.