surcar los mares

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

¿Te atreves a surcar los mares en su compañía?	Do you dare to sail the seas in your company?
Un juego de Match 3/Combina 3 único para surcar los mares en busca de aventuras.	A unique match3 game for you to range the seas and seek adventures.
Así, deberás surcar los mares para llegar a salvo a diferentes puertos de todo el mundo.	Thus, you will have to cross the oceans to safely reach different ports all over the world.
¡A surcar los mares!	Explore the high seas!
Un proyecto de yate en el que surcar los mares más profundos y angostos puede convertirse en un cálido y cómodo privilegio.	A yacht project, where crossing the deepest and narrowest seas may become a warm and comfortable luxury.
Si quieres surcar los mares en busca de delfines y ballenas deberías realizar una excursión en barco por la Bahía de Mazarrón.	If you want to see dolphins and whales in Murcia you should visit the Mazarrón bay.
Este servicio permite surcar los mares de Formentera e Ibiza a bordo de todo un clásico, con servicio de patrón y marineros.	This service allows you to sail the seas of Ibiza and Formentera aboard a fully equipped sailboat, with skipper aboard.
Logró su pionera hazaña, que lo llevó a surcar los mares de todo el mundo entre 1966 y 1967, con un reloj Oyster en la muñeca.	He achieved his pioneering feat across the world's oceans between 1966 and 1967, wearing an Oyster watch on his wrist.
Este servicio permite surcar los mares de Formentera e Ibiza a bordo de todo un clásico, con servicio de patrón y marineros.	This service allows you to sail the seas of Ibiza and Formentera aboard a fully equipped and with a skipper on board.
Todo esto, unido a su fácil manejo, poco peso y larga duración de batería las han convertido en un accesorio más para practicar kayac, paddle-surf o surcar los mares en vela.	All this, combined with their easy handling, low weight and long battery life have made them a new accessory to practice kayaking, paddle-surf or sailing.
La mayor parte del tiempo, te moverás a pie por el mapa, pero tal vez tengas la oportunidad de subirte a lomos de Lapras para surcar los mares.	Most of the time, you'll move around the overworld map on foot, but you might also get the chance to cross a sea upon the back of a Lapras.
Un sloop fabricado en fibra de Carbono y vidrio para surcar los mares sin ningún complejo, con las máximas prestaciones y que permite estar dentro y fuera a la vez.	A sloop made of carbon fiber and a glass coachroof to sail the seas without any complex, with the maximum benefits and that allows to be inside and outside at the same time.
Tras un corto descanso, Ellen volvió a surcar los mares, esta vez con tripulación, tomando parte en la St. Nazaire a St. Malo y en la Plymouth to Roscoff Brittany Ferries 100 Mile Trophy.	After a short rest Ellen was back out on the race course with a crew competing in the St. Nazaire to St. Malo race and the Plymouth to Roscoff Brittany Ferries 100 Mile Trophy.
Aproximadamente cada diez días se desembarca el pescado para venderlo en tierra, momento en el que una parte de la tripulación es relevada antes de que el buque retorne a surcar los mares para llenar las bodegas.	Every ten days or so, the fish is transported back to land to be sold. Part of the crew changes over before the boat heads off again to trawl the seas and fill its holds.
Nuestro repaso por los proyectos finalistas a los VIII Premios Premios Porcelanosa de la Arquitectura y el Interiorismo nos lleva a surcar los mares a bordo de una lujosa y acogedora embarcación diseñada por Giorgia Giacuzzo: la New Rodman Muse 74.	Our review of the 8th Architecture and Interior Design Awards finalist's projects takes us across the seas on board a luxury and very cosy vessel designed by Giorgia Giacuzzo: The New Rodman Muse 74.
Las excursiones que ofrece el hotel permiten disfrutar de momentos únicos como bucear en aguas turquesas, visitar ciudades como Trinidad, Remedios o Camajuani o surcar los mares en catamarán, entre otras muchas actividades con las que vivir a fondo las vacaciones.	Thanks to the excursions offered by the hotel, you can enjoy unique experiences. Diving in turquoise waters, visiting cities such as Trinidad, Remedios or Camajuani, or sailing the seas on a catamaran are among many activities that you can fully experience during your holidays.
Surcar los mares a bordo de un yate capaz de dominar los cuatros elementos de la naturaleza puede convertirse en una experiencia sin igual en mitad del océano.	Sail the seas on board a yacht capable of mastering the four elements of nature can become an unparalleled experience in the middle of the ocean.