suprimir

Suprima la reunión como si usted suprimiría un evento regular.	Delete the meeting as you would delete a regular event.
La Constitución Bolivariana se suprimiría al día siguiente.	The Bolivarian Constitution would be abolished the very next day.
El presidente Ito dijo que se suprimiría.	Chair Ito said it would be deleted.
Ese puesto se suprimiría únicamente en virtud de una decisión de la Asamblea General.	That post could be discontinued only by decision of the General Assembly.
La fórmula propuesta suprimiría toda obligación de los Estados.	The effect of the proposed language would be to remove any obligation of States.
Durante las recientes elecciones generales, el partido Fianna Fáil declaró que suprimiría ese organismo.	The Fianna Fáil party during the recent general election stated that it would scrap this body.
Una consideración puramente lógica suprimiría los problemas que se plantean a propósito de la forma artística.	A purely logical approach destroys the question of artistic form.
Y yo no quiero que haya ninguna impresión de que la Corte suprimiría cualquier información.	And I don't want there to be any impression that the court would ever suppress any information.
Pero a veces va a salir mal, el historial de conversaciones se suprimiría y no puede encontrarlos.	But sometimes it will go wrong, the conversation history would be deleted and you can't find them.
Está transformada. Yo en tu caso no la suprimiría en las prisiones de palacio.	If I were you, I wouldn't have put her in the prisons beneath the palace.
En caso de no respetar esto último, la Unión Europea suprimiría cualquier ayuda a la multinacional.	If it did not respect this commitment, the multinational would receive no more aid from the European Union.
Al mismo tiempo, se suprimiría el recurso IVA actual (una parte del IVA nacional recaudado por los Estados miembros).	Simultaneously, the current VAT-based resource (a portion of the national VAT collected by Member States) would be abandoned.
En una tentativa de controlar la sublevación popular, Ebert acordó mover hacia atrás al ejército si suprimiría la rebelión.	In an attempt to control the popular uprising, Ebert agreed to back the army if it would suppress the revolt.
Tras la adopción de la enmienda 64, se me indicó que se suprimiría la enmienda 206.	After the adoption of Amendment No 64 I was advised that Amendment No 206 would fall.
La enmienda 43 suprimiría un aspecto importante de futuros códigos de conducta y, por lo tanto, tampoco se puede aceptar.	Amendment No 43 would remove an important aspect of future codes of conduct and therefore cannot be accepted either.
Además, el proyecto de código de la persona y de la familia suprimiría toda disposición discriminatoria hacia la mujer.	Moreover, the draft Personal and Family Code would abolish all provisions that discriminated against women.
Les pido a todos que voten la enmienda que suprimiría esta restricción a la autonomía religiosa y cultural.	I ask you all to vote in favour of the amendment which would eliminate this restriction on religious and cultural autonomy.
Esto mitigaría o suprimiría el requisito de que la producción realizada con licencias obligatorias debe destinarse principalmente al mercado interno.	This would ease or remove the requirement that production under compulsory licenses has to be predominantly for the domestic market.
Sin embargo, muchos expertos opinan que revertir la nueva política suprimiría la motivación que necesita Cuba para abrazar las reformas democráticas.	But many experts feel that reversing the new policy would cut out the motivation Cuba needs to embrace democratic reforms.
La ley, que suprimiría 331 instituciones religiosas afectando a un total de 4.540 hombres y mujeres religiosos, se firmó en 1855.	The law, which will suppress 331 religious institutes and a total of 4.540 religious men and women, is signed in 1855.