suprimir

En algunas circunstancias podrá pedirnos que suprimamos su IPI.	In some circumstances you can ask us to delete your PII.
Propongo que suprimamos ese párrafo votando «no» mañana.	I propose we just delete this paragraph by voting 'no' tomorrow.
No podemos suprimir su información personal salvo que suprimamos su cuenta de usuario.	We cannot delete your personal information except by also deleting your user account.
Que controlemos a nuestros ciudadanos, que suprimamos el derecho a la libertad de expresión.	That we tie down our peoples, that we overturn the right of free speech.
Si están vigentes los requisitos legales, puede exigirnos que suprimamos sus datos personales.	Provided the legal conditions apply, you may demand that we delete your personal data immediately.
Si quiere que suprimamos sus datos puede comunicárnoslo desactivando completamente su cuenta de usuario.	If you want us to remove your details you can let us know by completely deactivating your account.
Si desea que suprimamos sus datos personales, póngase en contacto con nosotros por cualquiera de los medios abajo indicados.	If you want your personal data to be deleted, contact us through any of the below mentioned means.
También tiene derecho a pedirnos que dejemos de almacenar sus datos personales y que suprimamos los que tenemos.	You also have the right to request us to cease storing your personal data and erase it.
En algunas circunstancias, nos puede solicitar que suprimamos tus datos: véase la Solicitud de supresión a continuación para obtener más información.	In some circumstances you can ask us to delete your data: see Request erasure below for further information.
También espero que no suprimamos la póliza de seguro, pues de lo contrario, la responsabilidad sería una broma.	I hope we do not drop the idea of the insurance certificate, for otherwise liability would be pointless.
Creo que todas las personas tenemos dos lados, pero la sociedad espera que suprimamos uno la mayor parte del tiempo.	I think we all have both sides but society expects us to suppress one most of the time.
Demos a los jóvenes agricultores 10 millones más y suprimamos otros tantos de las medidas medioambientales.	We give the young farmers an additional 10 million and take the 10 million to finance this from the environmental measures.
Tan pronto como suprimamos las circunstancias sociales, los impuestos y las tasas a raíz de esta armonización, todo se hundirá.	As soon as we bring social conditions, taxes and duties into the harmonisation context, things go badly wrong.
Esto le permite pedirnos que eliminemos o suprimamos sus datos personales si no hay un buen motivo para que los sigamos tratando.	This enables you to ask us to delete or remove personal data where there is no good reason for us continuing to process it.
Esto te permite pedirnos que eliminemos o suprimamos tus datos personales si no hay un buen motivo para que los sigamos tratando.	This enables you to ask us to delete or remove personal data where there is no good reason for us continuing to process it.
En la introducción del párrafo 2, sugiero que suprimamos los corchetes ya que el texto que figura entre ellos recibió un apoyo considerable.	In the chapeau to paragraph 2, I suggest we remove the square brackets, as there was considerable support for the bracketed language.
No puede pedirnos que suprimamos los datos personales en la medida en que su tratamiento sea necesario para el establecimiento, ejercicio o defensa de demandas judiciales.	You cannot ask us to erase personal data to the extent its processing is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims.
Tiene derecho a pedirnos que suprimamos sus Datos Personales cuando no exista ninguna razón para que continuemos tratando sus Datos Personales.	You have the right to ask us to erase or delete your Personal Data where there is no reason for us to continue to process your Personal Data.
Dado que esto le causa problemas a algunos, sugiero que lo suprimamos, ya que claramente los Estados partes no pueden adoptar medidas en ámbitos en que no tengan jurisdicción.	As it causes difficulties for some, I suggest we delete it, as clearly States parties cannot take action where they have no jurisdiction.
Derecho de supresión: Puede solicitarnos que suprimamos sus Datos personales en algunas circunstancias, como cuando ya no los necesitemos o si retira su consentimiento (cuando proceda).	Right to erasure: You may ask us to erase your Personal Data in some circumstances, such as where we no longer need it or you withdraw your consent (where applicable).