suprimir

Estos reyes suprimían todos los movimientos religiosos que fueran diferentes a la religión del estado.	These kings suppressed all religious movements that were different from the state religion.
Observé mientras agencias, gobiernos e industrias de todo el mundo suprimían información sobre el cambio climático.	I watched while agencies, governments and industries around the world suppressed information on climate change.
Al mismo tiempo, se suprimían más de 3.000 productos obsoletos, ineficaces o de utilidad marginal.	Furthermore, over 3,000 obsolete, ineffective or marginally useful outputs had been discontinued.
El término "globalmente" es interesante, en primer lugar porque no se había traducido a todas las lenguas; algunas versiones del Consejo suprimían incluso el adverbio.	The word 'essentially' is interesting, firstly because it was not translated into all languages; some Council versions even omitted the adverb.
¿Cómo es que los demonios suprimían el 'ser mismo' de las personas para poder tomar control de la mente y cuerpo de una persona?	How did the demons suppress the 'beingness' of people in order to be able to take over the mind and body of a person?
En la ropa de mujer las formas del cuerpo de una mujer se suprimían, y la pequeñez de la cabeza solo servía para completar el look conjunto.	In ladies' clothing the shapes of a woman's figure were suppressed, and the smallness of the head only served to complete the overall look.
Pero con los trabajadores uniéndose en masa a la protesta, Deng y sus compinches se dieron cuenta de que si no suprimían la rebelión, sus días estarían contados.	But with working people entering the protests en masse, Deng and his cohorts realized that unless they put down the rebellion, their days were numbered.
Esas barreras no solo impedían la entrada de productos a los mercados, sino también su producción, ya que aumentaban los costes y suprimían la competitividad de los productos.	Those barriers not only prevented the entry of products into markets but also prevented production from taking place, since they increased costs and made products uncompetitive.
Los primeros estudios preclínicos mostraron que no estimulaban la proliferación de las células mamarias de la cepa MCF-7 e incluso suprimían, de forma dosis dependiente, la proliferación inducida por el 17.beta estradiol7.	The first preclinical studies showed that they did not stimulate the proliferation of the MCF-7 mammary cell line, and even suppressed, dose-dependently, the proliferation induced by 17 beta estradiol7.
Ellos mismos transformaron la Conferencia democrática en cobertura de una nueva coalición con los kadetes contra los bolcheviques, con lo cual suprimían definitivamente toda posibilidad de acuerdo.	They were engaged in converting the Democratic Conference into a screen for a new coalition with the Kadets against the Bolsheviks. With that the possibility of an agreement fell away absolutely.
Por último, habló y sugirió estrategias políticas a Estados Unidos, afirmando que si suprimían el bloqueo y la Ley de Ajuste Cubano, la Revolución sería destruida.	Finally, he talked about and suggested some political strategies to be pursued by the United States. He said that if the blockade were lifted and the Cuban Adjustment Act were removed, the Revolution would collapse.
Al salir el chorrazo de petróleo durante tres meses, desde el primer día BP y el gobierno les restaban importancia, mentían y suprimían las investigaciones científicas del ritmo del chorro y los demás aspectos del desastre.	As the oil gushed for three months, BP and the government continually downplayed, lied about, and suppressed real scientific investigation of the spill rate and every other aspect of the disaster from day one.
Los resultados de esa labor en los países de origen pueden observarse en Nepal, que en 2007 aprobó una ley sobre el empleo en el extranjero por la que se suprimían las disposiciones discriminatorias, incluida la prohibición de que las mujeres viajaran a los Estados del Golfo.	The results of this work in countries of origin can be seen in Nepal, which in 2007 adopted a foreign employment act removing discriminatory provisions (including an embargo on women travelling to Gulf States).
Había una posibilidad fuerte que los empleados de la vieja compañía del agua suprimían los nombres y los expedientes de sus amigos y parientes de modo que Azurix no tuviera ninguna manera de saber de su existencia y de mandarlos la cuenta.	There was a strong possibility that the employees of the old water company were deleting the names and records of their friends and relatives so that Azurix would have no way of knowing of their existence and billing them.
Por consiguiente, se concluyó que las importaciones efectuadas por la industria de la Comunidad del producto afectado procedentes de la RPC no suprimían el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping y el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.	Therefore, it was concluded that the imports of the Community industry of the product concerned from the PRC did not break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Por consiguiente, se concluyó que el bajo volumen de las importaciones efectuadas por el productor comunitario del producto afectado procedentes de China no suprimían el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping y el perjuicio importante sufrido por la industria comunitaria.	Therefore, it was concluded that the low volume of imports of the Community producer concerned of the product concerned from the PRC did not break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the CI.
Suprimían a sus rivales acusándolos de brujería y hechicería y muy frecuentemente llegaron a posiciones de tal influencia y poder que pudieron dominar a los caciques o reyes.	They suppressed their rivals by denominating them witches or sorcerers and very frequently rose to such positions of influence and power that they were able to dominate the chiefs or kings.
Suprimían a sus rivales acusándolos de brujas o brujos, y ascendían muy a menudo a tales posiciones de influencia y de poder que podían dominar a los jefes o a los reyes.	They suppressed their rivals by denominating them witches or sorcerers and very frequently rose to such positions of influence and power that they were able to dominate the chiefs or kings.
Estaba sintiendo las emociones que otras personas suprimian y no se permitian sentir.	I was sensing the emotions that other people would suppress and not allow themselves to feel.
En el 2007 cientificos del Instituto de Tecnología de Georgia descubrieron que el secreto se escondía en los asientos, los cuales están hechos de piedra caliza y filtraban y suprimian las frecuencias bajas de las voces, sirviendo como trampas acústicas.	In 2007 scientists at the Georgia Institute of Technology discovered that the secret was hidden in the seats, which are made of limestone and filtered and suppressed low frequencies of voices, serving as sound traps.