suprimir

to eliminate

to delete

Dije entonces que se suprimía uno de cada dos vuelos.	I said then that one in two flights were being cancelled.
La Constitución autoritaria de 1937 suprimía la igualdad en nombre de la seguridad nacional.	The authoritarian Charter of 1937 eliminated equality on behalf of national security.
Pues no el espacio se suprimía.	Therefore not space was abolished.
Incluso si me las arreglaba para estar en primera fila, el darshan se suprimía ese día.	Even if I managed to get first line, darshan was cancelled on that day.
Los Socialistas solicitaron un voto separado, que mantenía la referencia a la formación pero suprimía mi útil enmienda.	The Socialists asked for a split vote, which retained the training reference but removed my helpful amendment.
Este proceso automatizado simplificaba enormemente la limpieza del horno y suprimía la necesidad de utilizar detergentes.	This automated process made it significantly easier to clean the oven, eliminating the need for any detergents.
Mi reacción inmediata fue un sentimiento de histeria en incremento y entonces, de nuevo, lo suprimía.	My immediate reaction to it was a rising feeling of hysteria, and so, again, I suppressed it.
Anteriormente descendía, dominaba y suprimía el espacio de vuestra vida almacenando energías oscuras en vuestros cuerpos planetarios.	In former times it had descended, ruled and suppressed your living space and inserted dark energies in your planetary bodies.
La mayor de la burguesía suprimía al movimiento obrero durante la guerra, la potente flama revolucionaria esta ahora ardiendo.	The more the bourgeoisie suppressed the workers' movement during the war, the stronger the revolutionary flame is now burning.
Un dogma común de los años 80 y principios de los 90 era que el estímulo de la noradrenalina suprimía la función del linfocito.	A common dogma of the 1980s and early 1990s was that norepinephrine stimulation suppressed lymphocyte function.
Se descubrió que el extracto suprimía significativamente la tasa de proliferación de células de fibrosarcoma humano a través del proceso de apoptosis.	The extract was found to significantly suppress the proliferation rate of human fibrosarcoma cells via the process of apoptosis.
Por ejemplo, los usuarios del procesador de textos Xywrite recibieron una vez por correo una actualización que suprimía una funcionalidad.	For instance, the users of the word processor Xywrite once got a downgrade in the mail, which removed a feature.
Yo suprimía mi feminidad, pero con el culturismo aprendí a apreciar mi identidad femenina además de mi masculinidad.	I used to suppress my femininity but through bodybuilding I learnt to love my female identity as well as my masculinity.
Siempre que pensaba esto sentía una gran depresión y ansiedad, y esa ansiedad suprimía cualquier felicidad material que experimentaba.	Whenever I thought of this, I felt great depression and anxiety, and that anxiety suppressed any material happiness I experienced.
Preguntó por la aplicación y los resultados de la Ley de 2008 que suprimía los pagos a las personas con tuberculosis, paludismo o SIDA.	China asked about the implementation and results of the 2008 law which eliminates payments to people with tuberculosis, malaria and AIDS.
En octubre de 1999, se aprobó una ley por la que se suprimía la Quinta Sala y el Sr. Ceville perdió su puesto en el tribunal.	In October 1999, legislation was passed abolishing the Fifth Chamber, and Mr. Ceville lost his judicial office.
Sin embargo, se trata de un texto que desapareció del informe como consecuencia de la aprobación de una determinada enmienda que suprimía ese texto.	In this case, however, the text concerned was deleted following the adoption of an amendment to delete it.
Al principio, Hochiahime no tenía palabras, tan afectada estaba por el enorme sacrificio de este hombre sencillo, y sintió el dolor que él suprimía.	Hochiahime had no words at first, so moved was she by the monumental sacrifice of this simple man, and she felt the pain he kept suppressed.
En un estudio dentro del ensayo que usó muestras de tejido de siete pacientes, los investigadores mostraron que la vía del EGFR se suprimía como se había predicho.	In a study within the trial that used tissue samples from seven patients, the researchers showed that the EGFR pathway was indeed suppressed as predicted.
En el 2011, solicitaron que la Corte Suprema se pronunciara contra el proyecto de ley, argumentando que suprimía el debate político legítimo y comprometía los principios democráticos de la libertad de expresión.	In 2011 they petitioned the High Court against the bill, arguing that it stifled legitimate political debate and compromised democratic principles of free speech.