suponer

Las mayorías, suponiendo que están protegidos, tienden a ser complacientes.	Majorities, supposing they are protected, tend to be complacent.
Eso es suponiendo incluso se puede hacer contacto con ella.	That's presuming you can even make contact with her.
Abrimos la subdemostración suponiendo que, y tenemos que ver que.	We open subdemonstration supposing that, and we must see that.
Pero suponiendo que veis un pez, el pez es libre.	But supposing you see a fish -a fish is free.
Eso es suponiendo que había algo ahí para empezar.	That's assuming there was something there to start with.
Los directores independientes siguen suponiendo una mayoría sustancial del Consejo.	Independent directors continue to comprise a substantial majority of the Board.
Eso, suponiendo que necesiten un hospital... para completar el procedimiento.	That's assuming that they need a hospital to complete the procedure.
Eso, suponiendo que el ejército siga siendo necesario y no una ficción.	It, supposing that the army continues being necessary and not a fiction.
Pues déselo a uno de sus amigos, suponiendo que tiene alguno.	Then give it to one of your friends, assuming you have any.
Soy Stanley, ¿estoy suponiendo que no pudiste encontrar la dirección?	I'm Stanley, I'm guessing you couldn't find the address?
Y eso suponiendo que llegaron hace tres días.	And that's assuming that they got here three days ago.
NB Las medidas indicadas se calculan suponiendo una carga de 64 kg.	NB The measurements indicated are calculated assuming a load of 64 kg.
Estoy suponiendo ahora, pero ¿Tienes problemas en tus sentimientos?	I'm just guessing now, But you have trouble in your heart?
Brian Horton: Yo estaba tan nervioso como ellos, estoy suponiendo.	BRIAN HORTON: I was as nervous as they were, I'm assuming.
Eso suponiendo que Hobson está diciendo la verdad.	That's assuming that Hobson is telling the truth.
Ahora, suponiendo que reciben una señal del espacio exterior.	But supposing they received a signal from outer space.
Está registrado en el acta, suponiendo que sea correcta.	It has been recorded in the minutes, provided they are correct.
Sin embargo, los grupos extremistas siguen suponiendo una amenaza para la región.	Extremist groups, however, continue to pose a threat to the region.
Cómo y por qué suponiendo que quieras saberlo.	How and why, assuming you want to know.
Así que estás suponiendo que es una carta genuina.	So, you're guessing it's a genuine letter.