suponer un reto para

to challenge

La recuperación del archivo de la partición NTFS de este sistema puede suponer un reto para usted.	Recovering your file from the NTFS partition of this system may pose a challenge to you.
Preparar a un niño para una operación de corazón puede suponer un reto para toda la familia.	Preparing a child for heart surgery can be a challenge for the whole family.
El cumplimiento de los requisitos de la FDA 21 CFR parte 11 puede suponer un reto para algunos entornos de procesamiento farmacéutico.	Meeting the requirements of FDA 21 CFR part 11 can be a challenge in some pharmaceutical processing environments.
Considero que se trata de una oportunidad única, ya que esta brujería no debería suponer un reto para nosotros.	I consider this to be a unique opportunity since such sorcery should not present any challenge to us.
Por ello, el aprendizaje permanente puede suponer un reto para las identidades de las personas, las concepciones epistemológicas y las relaciones de poder.	Therefore lifelong learning can be very challenging to people's identities, to epistemological understandings, and power relations.
Las dificultades pueden suponer un reto para la persona común y hacer fracasar al temeroso, pero no son sino un estímulo para los verdaderos hijos de los altísimos.	Difficulties may challenge mediocrity and defeat the fearful, but they only stimulate the true children of the Most Highs.
Las clases escogidas deben suponer un reto para los alumnos, permitir que se dediquen a sus intereses y habilidades especiales, y ofrecer un equilibrio entre sus actividades personales y académicas.	Selected classes should challenge students, allow them to continue to pursue special interests and skills, and provide balance in their academic and personal activities.
La necesidad de diferenciarse en un entorno cada vez más competitivo puede suponer un reto para unas televisiones públicas que, tradicionalmente, han sido privilegiadas en términos de acceso, infraestructuras y recursos.	The need to differentiate in an increasingly competitive environment can be a challenge for public television stations that, traditionally, have been privileged in terms of access, infrastructures and resources.
Ahora bien, en Flickr sabemos que acercarse a la gente en la calle puede suponer un reto para muchas personas. Por eso, hemos puesto a tu disposición algunos recursos que esperamos puedan ayudarte.	Now, we know that approaching new people on the street can be challenging, so we're putting together a few resources we hope will be valuable for you.
Incluso pueden suponer un reto para las simulaciones numéricas que describen la formación y evolución de estructuras en el Universo, ya que éstas deberían ser capaces de producir estructuras de este tipo.	They can even challenge the numerical simulations which describe the formation and evolution of structures in the universe, because these simulations ought to be able to predict structures as big as this.
Algunos caminos, especialmente en zonas específicamente para bicicleta de montaña, son muy suaves y accesibles sin importar tu edad o nivel de habilidad; aunque aun así pueden suponer un reto para los profesionales que circulan por ellos a una mayor velocidad.	Some trails, notably in dedicated mountain biking areas, are incredibly smooth and accessible no matter your age or skill–though they can still pose a challenge for professionals who take them on at higher speeds.
Esto debería suponer un reto para el presupuesto europeo, pero el presupuesto para 2011 está siendo tomado como rehén por un marco financiero que lleva siete años acordado, y que no ha sido alterado, a pesar de la crisis.	This should provide a challenge for the European budget, but the 2011 budget is being held hostage by a financial framework which has been agreed for seven years, and which has not been altered, despite the crisis.
Tratar de llevar una dieta balanceada puede suponer un reto para muchas personas de escasos recursos.	Trying to maintain a balanced diet may present a challenge for many people of limited means.