supervisar

Además, es fundamental que los padres supervisen el ambiente escolar.	In addition, it is vital that the parent monitor the school setting.
Esto sobre todo útil para los padres supervisen a sus hijos adolescentes.	This mainly useful for parents to monitor their teen kids.
Los niños necesitan que los adultos los instruyan, supervisen y protejan.	Children need adults to teach, supervise, and protect them.
Los foros siguientes son grandes lugares para que los webmasters participen y supervisen.	The following forums are great places for webmasters to participate and monitor.
Permite igualmente que expertos internacionales supervisen operaciones quirúrgicas complejas.	It also permits the international monitoring of complicated surgical operations.
Esta iniciativa hace que los maestros supervisen la salud de los niños.	Under the initiative teachers become guardians of the children's health.
Formación específica para personas que supervisen directamente a quienes efectúan controles de seguridad (supervisores)	Specific training for persons directly supervising persons implementing security controls (supervisors)
Y que es importante que existan observadores internacionales que supervisen los procesos eleccionarios.	And it is important there be international observers to supervise the election processes.
Los registros han de presentarse a los organismos de seguridad que supervisen tales actividades.	The registers must be submitted to the security agencies that monitor such activities.
No necesito que me supervisen.	I don't need to be supervised.
Es preciso que todos esos métodos se supervisen de manera eficaz a los niveles pertinentes.	All these approaches call for effective monitoring at relevant levels.
Ello constituirá una base sólida para que los poderes se supervisen entre sí.	That will provide a sound basis for each to oversee the other.
¿No necesita que la supervisen?	Doesn't she need to be supervised?
Durante meses, quiso que las Naciones Unidas supervisen la transición de Irak al auto-gobierno.	For months, he has wanted the United Nations to oversee Iraq's transition to self-government.
La UNOPS ha establecido una junta del proyecto y un equipo directivo para que supervisen este proceso.	UNOPS has established a project board and management team to oversee this process.
Las cercas y barreras no deben impedir que los cuidadores y maestros supervisen a los niños.	Fences and barriers should not prevent the supervision of children by caregivers/teachers.
Recomendamos que los padres supervisen el uso que sus hijos hacen de los videojuegos.	We advise that parents should monitor the use of video games by their children.
Es importante que los médicos supervisen al feto durante el embarazo para detectar posibles complicaciones.	It is important for physicians to monitor the fetus throughout pregnancy to detect any potential complications.
Australia también ha enviado delegaciones oficiales de observadores para que supervisen las elecciones presidenciales.	Australia has also deployed official observer delegations to monitor the conduct of the presidential elections.
Me parece que es el deber de la Comisión asegurar que estas se supervisen.	I think it is the duty of the Commission to make sure that these are monitored.