supervisar

Tras él, los Kennedy supervisaron la histórica redecoración de la casa.	Following him, the Kennedys oversaw a historic redecoration of the house.
Unos 800 observadores internacionales y 7.000 observadores nacionales supervisaron los comicios.	Some 800 international observers and 7,000 national observers monitored the vote.
Inoue Masaru fue una de las autoridades niponas que supervisaron estos trabajos.	Inoue Masaru was one of the leaders who supervised the project.
Los observadores de la MONUC supervisaron el retiro.	MONUC observers monitored the withdrawal.
Los observadores electorales supervisaron también el escrutinio en 125 colegios electorales.	The election monitors were also monitoring the ballots counting in 125 polling stations.
Observadores internacionales supervisaron las elecciones presidenciales y legislativas que se celebraron en julio de 1997.	International observers monitored the presidential and legislative elections which were held in July 1997.
Además, 125 observadores supervisaron el desarrollo satisfactorio de esas primeras elecciones pluralistas.	In addition, the proceedings of these first pluralist elections were supervised by 125 observers.
No supervisaron adecuadamente a los jóvenes suicidas.	They inadequately supervised suicidal youths.
También supervisaron el corte de madera, la extracción de oro y la extracción de diamantes.	They also monitored timber cutting; they monitored gold and diamond mining.
El día de las elecciones también supervisaron mesas electorales dentro y fuera de Abuja y Lagos.	On election day they also monitored polling units inside and outside Abuja and Lagos.
Ellos me supervisaron y vieron que yo no podía dormir de manera seguida durante toda la noche.	They monitored me and saw that I couldn't sleep straight through the night.
Fueron ellos los creadores, inspiradores; y, lo más importante, los que supervisaron el Ejército Rojo.	It was they who created, inspired, and—what was more important—supervised the Red Army.
Los oscuros, antes del final de la Atlántida, supervisaron cuidadosamente colonias por todo el imperio atlante.	The dark, prior to the end of Atlantis, carefully watched colonies throughout the Atlantean empire.
La BINUB y el UNICEF supervisaron de cerca la situación de los niños vinculados a grupos armados de Burundi.	BINUB and UNICEF closely monitored the situation of children associated with armed groups in Burundi.
Representantes de la División de Asistencia supervisaron oficialmente las elecciones en nombre de las Naciones Unidas.	Representatives of the Electoral Assistance Division formally monitored the elections on behalf of the United Nations.
Los británicos supervisaron la construcción de una de las redes de riego más complejas del mundo.	The British supervised the construction of one of the most complex irrigation networks in the world.
En 2006 se obtuvieron y supervisaron, por primera vez, indicadores de armonización y alineación de los donantes.	In 2006, indicators of donor harmonization and alignment were collected and monitored for the first time.
La secretaría de la Caja de Previsión y los comités rectores elaboraron y supervisaron adecuadamente esos procedimientos.	These procedures were properly developed and monitored by the Provident Fund secretariat and governing committees.
Determinó también que dos altos funcionarios de las Naciones Unidas no supervisaron adecuadamente la transacción.	It also found that two senior officials of the United Nations failed to exercise proper scrutiny of the transaction.
Las actividades educativas también supervisaron actividades relacionadas con el apoyo psicológico y los mecanismos psicosociales dentro de un plan de trabajo.	Educational activities also supervened activities related to psychological support and psychosocial mechanisms within a work plan.