supervisar

Ellos supervisaban el trabajo y lo presentaban al cliente.	They supervised our work and presented it to clients.
Comprendimos plenamente que los seres intermedios secundarios supervisaban los contactos.	We quite fully understood that the secondary midwayers supervised the contacts.
Las sumas se supervisaban estrechamente y se revisaban periódicamente.	The amounts were monitored closely and reviewed periodically.
Juntos, artistas de las vanguardias y artesanos dirigían y supervisaban los talleres.	Together, avant-garde artists and artisans taught and supervised the workshops.
Los doctores que supervisaban las operaciones eran Lang, Murmelstadt, Wolter, Ramsauer y Kahr.	The doctors who supervised these operations were Lang, Murmelstadt, Wolter, Ramsauer and Kahr.
Todo esto sucedía en circunstancias en que los tribunales supervisaban todo el proceso.	All this happened in circumstances in which the courts oversaw the whole process.
Las hermanas supervisaban muy de cerca nuestro comportamiento.	Our behavior was closely monitored by the sisters.
Ellos se supervisaban a sí mismos sin padres que les presionan para anotar o ganar.	They supervised themselves without any parents pressuring them to score or win.
Los testigos lo identificaron como a uno de los funcionarios que supervisaban la operación.	Witnesses specifically identified him as one of the officers who supervised the operation.
Las muertes son culpa de los políticos que supervisaban todo este proceso.	The deaths are on the hands of the politicians who oversaw this entire process.
Ellos se supervisaban a sí mismos sin padres que les presionaran para anotar o ganar.	They supervised themselves without any parents pressuring them to score or win.
Otros, como Dickens y Dodgson, supervisaban cada una de las imágenes que aparecían en sus obras.	Others, like Dickens and Dodgson, closely supervised each of the images that appeared in their works.
Ellos supervisaban los puestos de control claves en esta ruta, en el interior de Afganistán.	They controlled the key checkpoint for this particular route into Afghanistan.
Al 31 de diciembre de 2005 supervisaban la ejecución de las decisiones adoptadas sobre 209.930 menores.	They were dealing with 209,930 minors at 31 December 2005.
Fue visto para ser de esa manera por Aquellos quienes supervisaban en el Universo.	It was seen to be that way be those who oversaw it in the universe.
Las pruebas realizadas para Armstrong que supervisaban una instalación típica no detectaron la presencia de ningún sílice respirable.	Tests conducted for Armstrong which monitored a typical installation did not detect the presence of any respirable silica.
Además, 16 de 19 encuestados señalaron que los gobiernos nacionales no supervisaban suficientemente sus propias estrategias.	Further, 16 out of 19 respondents said that national Governments were not conducting sufficient monitoring of their own national strategies.
Casi todo el tiempo, los que supervisaban el bloqueo pudieron realizar su tarea sin enfrentarse a reproches públicos.	Most of the time, those overseeing the blockade were able to go about their task without public reproach.
Solamente 3 de las 25 oficinas habían asignado debidamente responsabilidades de control financiero y supervisaban el cumplimiento de tales responsabilidades.	Only 3 of the 25 offices had adequately assigned financial control responsibilities and monitored the fulfilment of those responsibilities.
Sobre el propio terreno, el ingeniero de la operación, Kepa Kruzeta, y Patxi Usabiaga supervisaban cada uno de los movimientos.	On the spot, the engineer of the operation, Kepa Kruzeta and Patxi Usabiaga oversaw each of the movements.