superponerse

to overlap

Estos temas tienden generalmente a superponerse con la noción de gamificación.	These themes generally tend to overlap with the notion of gamification.
Las rebanadas de tocino casi deben tocarse, pero no superponerse.	The bacon slices should be almost touching, but not overlapping.
Con frecuencia, los síntomas del TDA/H pueden superponerse con otros trastornos.	Often, the symptoms of ADHD may overlap with other disorders.
Los servicios ambientales son extremadamente diversos y pueden superponerse con otras industrias.	Environmental services are exceptionally diverse and may overlap with other industries.
Así, todas las operaciones de lectura y escritura pueden superponerse.	Thus, all read and write operations can be overlapped.
Ninguna pieza puede superponerse a otra ya colocada en el tablero.	No piece can overlap another piece already on the board.
Las cortinas deben superponerse 4″ para evitar brechas.	Drapes should overlap by 4″ to prevent gaps.
Así adornado, Betty puede superponerse en estilo.	Thus adorned, Betty may overlap in style.
La línea no puede superponerse a otros artículos.	The line can not overlap other items.
Los tres navegadores ofrecen características finas, y tienden a superponerse en la funcionalidad.	All three browsers offer fine features, and they tend to overlap in functionality.
Imagen única de fotografía vía satélite que puede superponerse sobre el mapa base.	Single image satellite photography that can be superimposed on the base map.
Si se necesitan dos o más esponjas, éstas deberán superponerse.	If more than one sponge is needed, the sponges should overlap.
Muchas situaciones pueden superponerse en estas dos categorías, pero la distinción es clara.	Many situations could see overlap between these categories, but the distinction is clear.
Las sesiones deben superponerse para considerarse simultáneas.	Sessions must be overlapping to be considered concurrent.
Tales zonas no debían superponerse con las abarcadas por los contratos.	These areas should not overlap with existing contract areas.
Si se utilizan dos o más esponjas, éstas deberán superponerse.	If more than one sponge is used the sponges should overlap.
Que puedan superponerse - todo depende de cuáles son los objetivos del cliente.	They can be overlaid - it all depends on what goals the customer.
Además, los tres significados de apariencias impuras y puras pueden superponerse de varias maneras.	Further, the three meanings of impure and pure appearances may overlap in several ways.
Otro carácter aún, otro disfraz, venía a superponerse al clásico y al romántico.	Another character, another disguise, came to overlap the classic and the romantic.
El papel de regalo debe superponerse ligeramente sobre la parte superior de la caja.	The wrapping paper should overlap just slightly on top of the box.