superar

Si es posible, me gustaría que ambos lo superaran.	If it's possible, I would like to move forward both of their times.
No importa lo que escribamos, ellos se imaginan que lo superaran.	No matter what we write, they figure they'll just ride it out.
A su vez, el PNUD absorbería los sobrecostos que superaran ese límite.	In turn, UNDP would absorb cost overruns in excess of that threshold.
Se esperaba que las ventas de 2006 superaran el rendimiento de 2005.	Sales in 2006 were on track to surpass the performance in 2005.
Se organizaron talleres de dibujo para que expresaran lo vivido y superaran sus miedos.	Drawing workshops were organized to express what they experienced and overcome their fears.
Se expresó preocupación por el hecho de que las tasas de autorrevisión superaran los niveles recomendados.	Concern was expressed that rates of self-revision exceeded recommended levels.
¿Crees que superaran esto?	You think they're gonna work this out?
Pero no creo que lo superaran.	But I think they're over it.
Las adiciones netas mensuales de 2008 superaran 2007 en todos los meses, excepto en diciembre.	The monthly net adds of 2008 overcame 2007 in all the months, except in December.
Pero no creo que lo superaran.	But I think they're over it.
Dejó que las cosas lo superaran.	Things just got on top of him, you know.
Venía de superar, o de que me superaran, diferencias conyugales.	I was just beginning to overcome, or to be overcome by, some marital difficulties.
Italia declaró que no había otros proyectos de ayuda que superaran los umbrales de notificación individual.	Italy stated that there were no other aid projects above the thresholds for individual notification.
El taller tenía por finalidad ayudar a las comunidades para que superaran sus diferencias y vivieran juntos más fácilmente.	The workshop aimed to help communities to overcome their differences and live together more easily.
Pero son fuertes, lo superaran.	But they'll get over it.
Estas decisiones hicieron posible que muchos programas de GNU superaran a los análogos de Unix en confiabilidad y velocidad.	These decisions enabled many GNU programs to surpass their Unix counterparts in reliability and speed.
El orador exhortó a todos los interesados directos a que dejaran de lado sus posiciones inflexibles y superaran el statu quo.	He urged all stakeholders to go beyond rigid positions and to transcend the status quo.
Esto ya está listo para una serie de cambios que superaran los tantos desastres que los han golpeado últimamente.	It is all ready for a whole series of changes that will overcome the many disasters that have hit you lately.
Según lo dispuesto por el Encuadramiento de 1986, debían notificarse los proyectos cuyos costes admisibles superaran los 20 millones ECU.	Under the 1986 Framework individual notification was required for projects with eligible costs above ECU 20 million.
Me gustaría que superaran eso, me gustaría que en general no pensáramos de esa forma.	I just wish that they could get over that, I just wish we didn't think that way in general.