supeditar

to subordinate

Popularity

500+ learners.

Los sindicatos no están supeditados ni controlados por nadie.	Trade unions are not accountable to or controlled by anyone.
Criterios educacionales son así supeditados a la búsqueda de segregación socioeducativa.	Thus, educational criteria are subordinated to the search for socio-educational segregation.
Aviso – Algunos productos/servicios están supeditados a una cláusula de uso condicional.	Warning–Some products and services are subject to a conditional use clause.
Los derechos nulos estarán supeditados a las siguientes condiciones:	The zero-rate duty shall be applied subject to the following conditions:
El Ombudsman y sus actividades están supeditados a la vigilancia del Parlamento.	The Ombudsman and his activity are controlled by the Parliament.
No estamos supeditados a que la audiencia reaccione a las noticias.	We're not in a position where the audience is reacting to news.
Los modeladores respetan vuestra soberanía personal; están siempre supeditados a vuestra voluntad.	The Adjustersˆ respect your sovereignty of personalityˆ; they are always subservient to your will.
Los despliegues comunitarios deberían estar supeditados a la necesidad y basarse en la investigación.	Community deployments should be subject to need and based on inquiries.
No obstante, los requerimientos de información están supeditados a los datos disponibles en el Registro.	Nevertheless, the information requirements are subject to the data available in the Register.
Solo están supeditados a las leyes y están libres de toda interferencia.	They are subordinated to nothing but the law and are free from any interference.
No obstante, los requerimientos de información están supeditados a los datos disponibles en el Registro.	Nevertheless, the requirements for information are subject to the data available in the Register.
Los mecanismos de verificación se crean en virtud de tratados y están supeditados a ellos.	Verification mechanisms are established by and are attached to treaties.
Los sectores salud y educación, están fuertemente supeditados a las donaciones y al crédito externo.	The health and education sectors are heavily dependent on donations and foreign credit.
Los lazos entre las personas están supeditados a sus pasiones, objetivos y metas en este mundo.	The ties between the people are subservient to their desires, goals and wants of this world.
La segunda se refiere a los contratos de larga duración que están supeditados al cumplimiento de determinados principios.	The second concerns long-term contracts which are subject to compliance with certain principles.
Tales vertidos, no obstante, están supeditados a estrictos requisitos de aprobación por parte de las autoridades nacionales.	Such emissions are subject to stringent approval requirements from the national authorities, however.
En otras muchas partes del mundo, los derechos humanos y la paz están supeditados a los intereses comerciales.	In other many parts of the world, human rights and peace are submitted to commercial interests.
Los intereses nacionales quedan totalmente supeditados a lo que se considera el interés general de la UE.	National interests are made totally subservient to what is perceived to be the EU’s overall interest.
el artículo 15, apartado 5, sobre los requisitos supeditados a evaluación;	Article 15(5), on requirements to be evaluated;
Los pagos de compensación están claramente supeditados a que se hayan impuesto derechos antidumping o compensatorios.	The offsets are clearly contingent on the presence of anti dumping duties or countervailing duties.