sully

Well, I have an interest in you not sullying my name.	Pues yo tengo interés en que no ensucies mi nombre.
It's not just your name you're sullying.	No es solo el nombre que está manchando.
I feel like I'm sullying that person by being there.	Me siento como si estuviera mancillando a esa persona estando ahí.
And I can't have you dying on me and sullying the family name.	Y no puedo permitir que mueras y manches el nombre de la familia.
Is there any way of pulling the financial plug on IS, sullying its reputation in the international weapons market?	¿Hay alguna forma de suspender la financiación del EI manchando su reputación en el mercado internacional armamentístico?
What is more, the march was the victim of tensions which led to a sullying of the image of this event.	Además, la marcha fue víctima de tensiones que llegaron a manchar la imagen de este evento.
The human waste from these often overflows and spills to the base camp, sullying the local community's water sources.	Los desechos humanos de estos a menudo se desbordan y se derraman en el campamento base, lo que daña las fuentes de agua de la comunidad local.
By non-disparaging, we mean that, outside the bounds of fair use, you can't use TDF marks as vehicles for defaming us or sullying our reputation.	Por no despectivo nos referimos a que, fuera de los límites del uso legítimo (fair use), no puede usar las marcas de la TDF como vehículos para difamarnos o mancillar nuestra reputación.
Martin, master fisherman, uses kingfishers and conch for his catches, lifted by a balloon-fish that prevents him from touching and sullying the river water feeding him.	Martín, maestro pescador, utiliza aves martín pescador y conchas para sus capturas, levantado por un pez globo que lo impide tocar y ensuciar el agua del río que le alimenta.
What is certain is that the government will keep the lawyer Julio Alfredo Ferrer Tamayo in jail without sullying the regime's image and apparently will give cover to those who assert that in Cuba there are no political prisoners.	Lo cierto es que el gobierno mantendrá en la cárcel al abogado Julio Alfredo Ferrer Tamayo, sin manchar la imagen del régimen, y aparentemente dará la razón a quienes afirman que en Cuba no hay presos políticos.
The price the army has paid for not having really given up state power has been the sullying of civilian government as a political-military tactic on all three grounds, above all, among the people and internationally.	El precio que el ejército ha pagado por no haber cedido realmente el poder del Estado ha sido el desprestigio del civilismo, como carta política militar, en los tres terrenos, sobre todo entre el pueblo e internacionalmente.
And in recent years, in addition to sullying the electoral competition to assure more steamroller results, the FSLN has used its power in government to great effect and with few scruples to illegalize, divide and shrink the opposition parties.	Ya desde el poder y en los últimos años, además de desvirtuar la competencia electoral para asegurar resultados más aplastantes, el FSLN utiliza el poder, con poco escrúpulo y gran efecto, para ilegalizar, dividir y reducir a los partidos opositores.
Benchmark monitors its own customers to make sure that its more reputable customers are deserving of these certifications, and that individuals that are not using best practices are not sullying the reputations of its customer base as a whole.	Los monitores de Benchmark son sus propios clientes para asegurarse de que sus clientes con más reputación son merecedores de estas certificaciones, y las personas que no están utilizando las mejores prácticas no estén manchando la reputación de su base de clientes en su conjunto.
The best that these functionaries and political leaders whose honor has been damaged because of their own actions can do for the country is to withdraw from public life as a first step towards regaining lost honor or, at least, towards not sullying it even more.	Lo mejor que podrían hacer por el país los funcionarios o líderes políticos cuyo honor ha sido socavado en razón de sus propias acciones es retirarse de la vida pública, como primer paso para recuperar el honor perdido o, al menos, para no seguir mancillándolo más.
Thank goodness you've saved me from sullying myself with the help.	Gracias a Dios que me salvó de mancharme con los criados.
I suspect he seeks to save himself by sullying my name.	Sospecho que busca salvarse mancillando mi nombre.
I feel like I'm sullying that person by being there.	Siento como si mancillara el nombre de esa persona estando allí
As difficult as it is to imagine today, in 1975 resistance to any sullying of high cultural standards through politics actually toppled the short-lived editorial team of John Coplans and Max Kozloff at Artforum.	A pesar de que pueda parecer difícil de comprender hoy en día, en 1975 la resistencia contra todas las formas de contaminación de los altos estándares culturales mediante la política hizo caer al equipo editorial de corta vida de John Coplans y Max Kozloff de la revista Artforum.