sully

If that describes you, your good name has been sullied.	Si eso te describe, tu buen nombre ha sido mancillado.
Afterwards, he lived as a man whose reputation had been sullied.	Después, él vivió como un hombre cuya reputación fue mancillada.
We have sullied the waters of the Lagoon of Peace.	Hemos contaminado el agua de la Laguna de la Paz.
No, I'm saying I sullied the concept of mud.	No, estoy diciendo que socavan el concepto de barro.
No, I'm saying I sullied the concept of mud.	No, estoy diciendo que manché el concepto de barro.
When you say you are permanently sullied, is that a fact?	Cuando decís que sois permanentemente impuros, ¿se trata de un hecho?
Her courage has been decried and condemned; her name sullied and vilified.	Su valor ha sido desacreditado y condenado, su nombre mancillado y vilipendiado.
Heaven is not sullied with moods.	El Cielo no está contaminado con los estados de ánimo.
Victor wouldn't want his name sullied.	Victor no querría su nombre mancillado.
Are you saying you sullied her reputation?	¿Estás diciendo que manchaste su reputación?
That sullied nightgown, that cold vacant stare, those limp little whiskers.	Ese camisón manchado, esa mirada al vacío......esos flácidos y pequeños bigotes.
No one wants a sullied lawyer.	Nadie quiere un abogado mancillada.
It is impossible to show any advance which has not been sullied by premeditated trickery!	¡Es imposible mostrar cualquier avance que no haya sido mancillado con traicionera premeditación!
His Divine Presence has been sullied.	Su presencia divina ha sido mancillada.
In one way or another, the Sandinista Front sullied all of society.	El Frente Sandinista, de una u otra forma, empañó al total de la sociedad.
He did not want his good name and position to be sullied by a scandal.	No quería que su buen nombre y su posición fueran manchados por un escándalo.
The fair page now lying before me need not be sullied with my real appellation.	La página inmaculada que tengo ante mí no debe mancharse con mi verdadero nombre.
If they're sullied, it's your fault.	¡Si están sucias, es tu culpa!
It was lamentable; she had sullied the relationship with the man she loved, causing him irreversible damage.	Era muy lamentable; había ensuciado la relación con el hombre que amaba, causándole un daño irreversible.
Girls, I got to go, but I'm leaving you in very good, if slightly sullied hands.	Chicas, me tengo que ir, pero os dejo muy bien, en manos ligeramente sucias.