sujetarse

to hold on

Fueron utilizados, entre otras cosas, para sujetarse a las armaduras y los cascos.	They were used, among other things, to fasten on armor and helmets.
Eso de sujetarse a un plan de vida, a un horario –me dijiste–, ¡es tan monótono!	This tying of one's life to a plan, to a timetable, you tell me, is so monotonous!
Gideon intentó sujetarse a ella con las cadenas, pero varias manos lo empujaron por detrás y ambos se vieron arrastrados a la arena junto con la multitud.	Gideon tried to use his chains to brace her, but hands pushed him from behind and they stumbled into the arena with the crowd.
Pero durante esos vientos uno debería sujetarse a algo seguro.	But during such winds one must hold fast to something secure.
La correa de carga podrá sujetarse a una hebilla simulada.	The loading strap can be attached to the simulated buckle.
Muchas personas tendrán dificultades para caminar sin sujetarse a algo.	Many people find it difficult to walk without holding onto something.
Tiene gran elasticidad, puede sujetarse a un mejor ajuste en el calzado.	Has great elasticity, can be clipped to a better fit in footwear.
Solo tienen que sujetarse a la cuerda y subir.	You only need to hold on to the rope and climb.
¿Cómo podría la mente carnal sujetarse a ella?	How can the carnal mind be subject to it?
El principio de sujetarse a la autoridad es crucial para el niño voluntarioso.	The principle of submitting to authority is crucial for the strong-willed child.
Los participantes acuerdan sujetarse a monitoreo anual.	Participants agree to be subject to annual monitoring.
Evaluación y verificación: Las propiedades del producto deberán sujetarse a:	Assessment and verification: the performance of the product must either be tested by:
Muchas personas se asustarán y sentirán la necesidad de sujetarse a algo.	Many people are frightened and feel the need to hold onto something stable.
¿Debe una esposa sujetarse a su esposo?	Does a wife have to submit to her husband?
Descripción En esta imagen, una niña pequeña está parada sin sujetarse a nada.	Description In this image, a young child is standing without holding on to anything.
Los puestos delicados deben sujetarse a rotación.	Sensitive posts should be subject to rotation.
Éstos trabajan al sujetarse a receptores específicos en el cuerpo llamados receptores de opioides.	They work by attaching to specific receptors in the body called opioid receptors.
En la parte posterior tiene correas para que pueda sujetarse a la pierna.	At the back it has straps so it can be fastened to the leg.
Los artículos deben sujetarse a los siguientes lineamientos para ser considerados para su publicación.	Articles must be subjected to the following guidelines to be considered for publication.
Puede sujetarse a las asas de un trolley gracias al sistema satélite.	It can also be attached to a trolley's handles by using the satellite system.