sugerir

No había nada que sugiriese peligro para sus hombres.	There was nothing that would suggest danger for his men.
Si el profesor sugiriese eso, lo encerraría aquí.	If the professor suggested that, you'd lock him away in here.
No se encontró ningún dato en nuestra paciente que sugiriese inmunodepresión.	There were no findings in our patient to suggest immunosuppression.
No había nada que sugiriese su suerte.	There was nothing that hinted at their fate.
No quería ser yo quien lo sugiriese.	I didn't want to be the one that suggested it.
Si la otra persona sugiriese algo que te parezca irrazonable, no la insultes.	If the other person suggests something you find unreasonable, don't start calling names.
No quería que Lourdes tuviese una atmósfera sagrada, que sugiriese la presencia de un ser superior.	I didn't want Lourdes to be pervaded by a sacred atmosphere, by the presence of a superior being.
Es como si la medida sugiriese un estilo de escritura – o tal vez se trate incluso de una imposición.	It is as if measure suggests a writing style–or maybe it has to do with an imposition.
Es como si la medida sugiriese un estilo de escritura - o tal vez se trate incluso de una imposición.	It is as if measure suggests a writing style - or maybe it has to do with an imposition.
Mi hermana está muy afectada por todo esto, y me gustaría que le sugiriese abandonar el castillo.	My sister has been suffering terribly from all this, I would really appreciate it if you would urge her to leave the castle.
Con el tratamiento espiritual el problema se fue enseguida y no había nada que sugiriese otra razón para que los espasmos redujeran.	Here, it went away immediately and there was nothing to suggest any other reason for the subsiding of the spasms.
Es como si el texto sugiriese que si la vida espiritual del abad era buena, entonces su monasterio estaría en buenas manos.	It is as though the text suggests that if the abbot's own spiritual life is flourishing, his monastery is in good hands.
Para ello se propuso ``un desarrollo orgánico de la distribución alojando las funciones en un único espacio continuo que sugiriese amplitud y dinamismo.	To this end an organic development of the layout was proposed, housing the functions in a single continuous area that would suggest space and dynamism.
Para ello se propuso un desarrollo orgánico de la distribución alojando las funciones en un único espacio continuo que sugiriese amplitud y dinamismo.	For this purpose, an organic distribution was proposed were all the functions would be placed in a unique continuous space that would suggest dynamism and a spacious feel.
No fue por casualidad que, antes de dedicarse a escribir novelas de aventuras, a Robert Louis Stevenson su familia le sugiriese estudiar Ingeniería Náutica en la Universidad de Edimburgo.	It was not by chance that, before turning to writing adventure novels, Robert Louis Stevenson family suggests him to study Nautical Engineering at the University of Edinburgh.
Sach (Contralor) coincide en que sería totalmente inaceptable que un funcionario de la Secretaría sugiriese qué cuestiones puede o no examinar la Comisión, algo que él nunca ha hecho.	Mr. Sach (Controller) concurred that it would be totally unacceptable for a Secretariat official to make suggestions concerning the issues that the Committee could or could not discuss.
Los empleados de Qimonda estaban altamente cualificados y tenían altos índices de productividad, sin nada que sugiriese que la empresa dejaría de ser viable en un espacio tan corto de tiempo.	The employees of Qimonda were highly qualified and had high rates of productivity, with nothing to suggest that the company would cease to be viable in such a short space of time.
Para garantizar la robustez del diagnóstico, el protocolo recomendó realizar coronariografía en caso de ECG que sugiriese isquemia o test de isquemia no invasivo positivo o no concluyente.	To ensure the robustness of the diagnosis, the protocol recommended the performance of angiography after an ECG result suggesting ischemia or after a positive or inconclusive result of a noninvasive test for ischemia.
Me gustaría que mi escultura tuviese el perfume de los hornos de pan y que su forma sugiriese todas las maravillas con sus olores correspondientes para continuar deseando el pan nuestro de cada día.	I would like my sculpture to have the perfume of the bread ovens and for its form to suggest all of the wonders with their corresponding smells so as to keep on wanting our daily bread.
Por lo tanto, si un grupo especial sugiriese una medida correctiva retroactiva, ello podría constituir una injerencia directa en la soberanía de un Miembro, al establecer un fundamento para emprender una acción en el plano nacional cuando anteriormente no existía ninguno.	Thus, if a panel were to suggest a retroactive remedy, this could interfere directly with the sovereignty of a Member by establishing a domestic right of action where there had been none previously.