sufridera

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Diseño de cable flexible que permite colocar el acoplamiento fácilmente sobre la sufridera.	Flexible cable design allows the coupling to be positioned easily over the dolly.
Elimine cualquier exceso de adhesivo alrededor de la sufridera y deje que se cure completamente.	Remove any excess adhesive from around the dolly and allow to fully cure.
Mezclar el adhesivo correctamente y aplicar una película adhesiva uniforme sobre toda la cara sufridera.	Mix the adhesive correctly and apply a uniform adhesive film over the entire dolly face.
Normas de prueba requieren que se tire de la sufridera perpendicularmente a la superficie de prueba.	Test Standards require that the dolly is pulled off perpendicularly to the test surface.
Aflojar los dos tornillos centrales de los árboles de levas derecho e izquierdo usando la sufridera OE (3036) (Fig.	Loosen both central bolts of left and right camshafts, using counterhold OE (3036) (Fig.
La sufridera por lo tanto debe ser adherida a una superficie plana ya preparada (ver imágenes a continuación).	The dolly must therefore be adhered on to a prepared flat test surface (see images above).
Hay disponible una gama de adaptadores de sufridera para comprobar los medidores de adherencia Elcometer 106, Elcometer 506 y Elcometer 510.	A range of dolly adaptors are available for testing the Elcometer 106, Elcometer 506 and Elcometer 510 adhesion gauges.
Aplicar una presión uniforme a la sufridera para garantizar que la cara de sufridera es paralela a la superficie de prueba.	Apply an even pressure to the dolly to ensure that the dolly face is parallel to the test surface.
Para una prueba de tracción válida el revestimiento debe cubrir al menos el 50% de la superficie de la cara de la sufridera.	For a valid pull test the coating must cover at least 50% of the area of the dolly face.
Se garantiza un preciso ajuste mediante alineación de alta precisión entre los taladros del husillo y la mesa sufridera de menos de 0,05 mm.	A precise adjustment is guaranteed by an alignment of the precision bores of ram and table top of less than 0,05 mm.
Si es necesario, una vez que la sufridera se haya curado completamente, marque el revestimiento alrededor de la plataforma móvil con el cortador de sufridera proporcionado.	If required, once the dolly has fully cured, score the coating around the dolly using the dolly cutter provided.
Una prueba de adherencia por arranque determina la adherencia del revestimiento mediante la medición de la fuerza de arranque necesaria para retirar la sufridera del revestimiento.	A pull off adhesion test determines the coating adhesion by measuring the pull force required to remove the dolly from the coating.
Conecte el adaptador adecuado para la sufridera de AVU, conecte el medidor de adherencia, aplicar cargar y comparar el valor del medidor de adherencia a la lectura en la pantalla del AVC.	Attach the appropriate dolly adaptor to the AVU, connect your adhesion gauge, apply load and compare the adhesion tester value to the reading on the AVU Display.
Si el pegamento falla y no hay revestimiento presente en la sufridera, o que cubre menos del 50% del área de la cara de sufridera, la prueba por arranque no es válida y debe repetirse.	If the glue fails and no coating is present on the dolly, or it covers less than 50% of the dolly face area, the pull-test is invalid and should be repeated.
El Medidor de adherencia en concreto Elcometer 506 puede ser suministrado en forma de kit o con cada uno de los accesorios de 50 mm (falda, sufridera, cortador) que se pueden añadir a los actuales medidores Elcometer 506.	The Elcometer 506 Concrete Adhesion Tester can be supplied as a kit or with individual 50mm accessory items (skirt, dolly, cutter) which can be added to existing Elcometer 506 gauges.
Sin embargo, cuando se ha secado el adhesivo, el medidor separa la sufridera de la superficie desplazándola.	When the adhesive has cured, however, the dolly is pushed off the surface by the adhesion gauge.
Esto puede deberse a una mezcla incorrecta o insuficiente de los componentes del adhesivo o a incompatibilidad entre el adhesivo/el revestimiento/la sufridera/la superficie sometida a prueba.	This maybe due to incorrect or insufficient mixing of the component parts of the adhesive, incompatibility between the adhesive/coating/dolly/test surface.
Se pega una sufridera de tensión con adhesivo al revestimiento y, cuando éste se ha secado, se mide la fuerza necesaria para despegar la sufridera de la superficie.	Tensile Dollies (or stubs) are glued to the coating and, when the adhesive has cured, the force required to pull the dolly off the surface is measured.
Al probar revestimientos sobre sustratos de baja fuerza de adherencia tales como madera, hormigón u otros materiales fibrosos, un área de superficie mayor a la sufridera es requerida para mejorar la precisión, la repetitividad y la reproducibilidad.	When testing coatings on low bond strength substrates such as concrete, wood or other fibrous materials, a larger surface area of dolly is required to improve accuracy, repeatability and reproducability.