suffocate

It's a poison that suffocates, like asthma.	Es un veneno que asfixia, Al igual que el asma.
You do have to be an insect lover, because it suffocates them.	Usted tiene que ser un amante de insectos, ya que les ahoga.
The world suffocates without dialogue.	El mundo se ahoga sin diálogo.
I love it, but... It also suffocates me.	Me encanta, pero... también me sofoca.
Life suffocates without purpose.	La vida se ahoga sin propósito.
For some reason, my parent's home suffocates me.	No sé por qué, pero la casa de mis padres es sofocante.
d) suffocates and restricts the area of justice of the Member States.	d) limita de forma asfixiante el espacio de derecho de los países miembros.
Late payment often suffocates many credible businesses, particularly small and medium-sized companies.	La morosidad ahoga con frecuencia a muchas empresas viables, en especial a pequeñas y medianas empresas.
Free us of all that suffocates our hearts from yearning to be with You.	Líbranos de todo lo que sofoca en nuestro corazón el anhelo de estar Contigo.
I swear, it suffocates me.	Te lo juro, no me deja respirar.
At a certain point, even if there is still oxygen in the air, the person suffocates.	En determinado momento, aún si hay oxígeno en el aire, la persona se asfixia.
Eventually, the heart begins to fail, the lungs collapse, and the victim suffocates.	Eventualmente, el corazón comienza a fallar, los pulmones dejan de funcionar, y la victima se sofoca.
The real world that the father invokes suffocates the child's dreambody, an ever-nascent reality.	El mundo verdadero que invoca el padre ahoga el cuerposueño del niño, realidad siempre naciente.
Now, as you see, chains are hard enough to escape and water suffocates the breath.	Ahora, como pueden ver, es difícil escapar de las cadenas, y el agua no permite respirar.
The World suffers from half-way measures and suffocates from indulgences—yes, yes, yes!	El Mundo sufre de las medidas tomadas a medias y está asfixiado por las indulgencias ¡sí, sí, sí!
The World suffers from half-way measures and suffocates from indulgences—yes, yes, yes!	El Mundo sufre de las medidas tomadas a medias y está asfixiado por las indulgencias – ¡sí, sí, sí!
Every day since I have put on a mask to hide what now suffocates me.	Todos los días desde entonces me maquillo para ocultar lo que hoy por hoy me ahoga.
This carbon dioxide, if not driven off regularly, suffocates the roots, which are unable to respire enough.	Este gas carbónico, si no es expulsado regularmente, asfixia las raíces que no respiran más fácilmente.
By hitting the throat, you can make it collapse... and then the person suffocates, which is exactly what happened.	Al golpear la garganta, puede aplastarse y luego la persona se sofoca, que es exactamente lo que pasó.
The world suffocates without dialogue: for this you also make your contribution, in order to promote friendship among religions.	El mundo se ahoga sin diálogo: por ello también vosotros dad vuestra aportación para promover la amistad entre las religiones.