sudar

Destacado con buena permeabilidad, evita que tus manos suden.	Featured with good permeability, it prevents your hands from sweat.
Se supone que debemos, pero hace que me suden las manos.	We're supposed to, but they make my hands all sweaty.
Pero no es verdad que nunca suden.	But it's not true that they don't sweat.
La buena permeabilidad evita que sus manos suden.	Good permeability prevents your hands from sweat.
No suden sobre el dinero del caballero.	Don't be sweatin' all over the gentleman's money.
La propiedad estimulante de la fentermina también hace que muchos nuevos usuarios suden más.	The stimulant property of phentermine also causes many new users to sweat more.
Estás haciendo que las palmas de mis manos suden.	You're making my palms sweat.
El guante está hecho de un material especial,un tejido transpirable que evita que las manos suden.	The entire glove is made from special, breathable fabric material that prevents sweaty hands.
Vamos, suden un poco.	Come on, sweat it up.
Es que no me gusta que me suden los pies, y vivimos en un clima templado.	I just don't like my feet to sweat, and we live in a temperate climate.
Estoy haciendo que suden.	Yeah, I'm sweating the grease out.
Es un gran lugar para que tus Sims suden y hasta podrían encontrarse con su celebridad favorita.	It's a great place for Sims to get their sweat on, and maybe even bump into their favorite celebrity.
Que a usted no suden las ventanas de plástico, traten como se puede más a menudo airear el local.	That at you plastic windows did not sweat, try to air the room as often as possible.
La piel y lana añadidas lleva a que suden más, y tengan más posibilidades de sufrir enfermedades e infecciones.	The extra skin and wool causes them to sweat more, which increases the risk of illnesses and infections.
Es posible que las personas con apnea obstructiva del sueño ronquen, tengan dificultades para respirar e incluso que suden mucho mientras duermen.	People with this sleep disorder may snore, have difficulty breathing, and even sweat heavily during sleep.
Pero es probable que a más de uno le suden las manos al pensar: después de Iraq, Afganistán y el espionaje, ¿qué será lo siguiente?	However, it is more than likely that some people will be feeling the heat. After Iraq, Afghanistan and the espionage, what will be next?
En invierno debemos optar por prendas que los protejan del frío y los mantengan calentitos todo el día pero sin excedernos y que acaben pasando calor y suden.	In winter we should protect them from the cold and keep them warm all day, but without taking things too far and making them hot and sweaty.
Para los niños que tienen vómitos, el principal riesgo es la pérdida de agua o deshidratación, especialmente si la fiebre ocasiona que suden más o siempre están perdiendo líquido a través de la diarrea.	For vomiting children, the main risk is water loss, or dehydration, especially if fever causes them to sweat more or they are also losing fluid through diarrhea.
Como han mostrado los acontecimientos, hasta el vuelo largo, en que curso perecía la mayor parte suden, podía traer el beneficio enorme, si por lo menos un barco volvía con la bodega completa de las especias.	As have shown events, even long flight in which course gibla the most part suden, could make huge profit if at least one ship came back with full hold of spices.
Este es el estrés que hace que te suden las palmas de las manos antes de recitar unas líneas en la obra de teatro de la escuela o de dar una presentación ante tu clase o de colocarte el cinturón de seguridad para dar tu examen de conducción.	This is the stress that makes your palms sweat before you recite your lines in the school play, give a presentation to your class, or buckle up to take your driver's test.