sudafricano

Dictionary
Examples

La moneda oficial es el rand sudafricano (ZAR).	The official currency is el rand sudafricano (ZAR).
Predicción a corto plazo de precio de Rand sudafricano en iExec RLC.	Short-term prediction of Swedish krona price in iExec RLC.
Predicción a corto plazo de precio de Rand sudafricano en Seele.	Short-term prediction of Swedish krona price in Seele.
Predicción a corto plazo de precio de PRIZM en Rand sudafricano.	Short-term prediction of PRIZM price in DigiByte.
El autor muestra la influencia de Samuel Beckett en la obra del escritor sudafricano.	El author muestra la influencia de Samuel Beckett en la obra del escritor sudafricano.
Pero esto no sucede con la población que vive cerca de Belfast, en el estado de Mpumalanga, al noreste sudafricano.	Not so for the people living near Belfast in the north-eastern state of Mpumalanga, about 230 kilometres east of Johannesburg.
El nuevo balón fabricado por Adidas para el torneo sudafricano fue una pesadilla para los porteros, con sus constantes cambios de dirección en el aire y su extraño bote.	The new ball manufactured by Adidas for the World Cup was a goalkeeper's nightmare, with its swirling change of direction and strange bouncing.
Ambas Partes acuerdan sustituir el sistema actual de gestión de los contingentes arancelarios de queso comunitario y sudafricano por un sistema basado en el principio «de orden de llegada», que se aplicará desde el 1 de julio de 2008.	Both Parties have agreed on the replacement of the current management system of the Community and South Africa cheese tariff rate quotas by a ‘first come first served’ system to be implemented as from 1 July 2008.
La Comisión y el Gobierno sudafricano negociarán y firmarán el programa indicativo plurianual.	The Multiannual Indicative Programme shall be negotiated and signed by the Commission and the South African Government.
Código sudafricano para comunicar los resultados de exploraciones, recursos minerales y reservas minerales.	The South African Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves.
Según se indica en los considerandos 57 y 60, se recurrió a los datos disponibles, en concreto sobre la situación del mercado interior sudafricano.	As mentioned in recitals (57) and (60), recourse was made to facts available, in particular as regards the situation of the South African domestic market.
El único productor sudafricano conocido de dióxidos de manganeso electrolíticos (Delta) tiene capacidad excedentaria y potencial para reanudar las exportaciones al mercado de la Unión en cantidades significativas.	The only known South African producer (Delta) of EMD has spare capacity and a potential to restart exporting to the Union market in significant quantities.
Se determinó la subcotización de los precios utilizando los precios de exportación del productor sudafricano que cooperó, sin incluir el derecho antidumping, y se constató que era negativa.	Price undercutting was established using the export prices of the cooperating South African producer, without anti-dumping duty, and was found to be negative.
En cambio, se consideró que el productor sudafricano era capaz de competir con otros productores, incluidos los de la Unión, en otros mercados de terceros países a precios justos.	Conversely, the South African producer was considered able to compete with other producers, including the Union producers, on other third country markets at fair prices.
Si así lo aconsejan las evaluaciones o la evolución de las situaciones correspondientes, el Comité podrá solicitar a la Comisión que negocie con el Gobierno sudafricano modificaciones del programa indicativo plurianual.	If evaluations or other relevant developments so indicate, the Committee may invite the Commission to negotiate with the South African Government amendments to the Multiannual Indicative Programme.
A partir de ahí se concluyó que existe un considerable margen para que el único exportador sudafricano reduzca los precios de exportación a la Comunidad y, por consiguiente, aumente el dumping.	On this basis, it was concluded that there is a considerable margin for the sole South African exporter to reduce export prices to the Community, which as a consequence would also increase the level of dumping.
Como se indica en el considerando 57, y de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, al no cooperar completamente el productor exportador sudafricano hubo que recurrir a los datos disponibles.	In the absence of full cooperation from the South African exporting producer as outlined in recital (57), recourse had to be made to facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
El anexo X de dicho Acuerdo estipula que la Comunidad proporcionará ayuda para la reestructuración del sector sudafricano de vinos y bebidas espirituosas y para la comercialización y distribución de los vinos y bebidas espirituosas sudafricanos.	Annex X to that Agreement stipulates that the Community will provide assistance for the restructuring of the South African wine and spirits sector and for the marketing and distribution of South African wines and spirits.
Para preparar cada ejercicio de programación, en el contexto de una mayor coordinación con los Estados miembros, inclusive en el lugar correspondiente, la Comisión redactará un documento de estrategia por países, en un diálogo con el Gobierno sudafricano.	In order to prepare for each programming exercise, in the context of increased coordination with the Member States, including on the spot, the Commission shall draw up a country strategy paper in dialogue with the South African Government.
Se aplicó a esas importaciones un derecho ad valorem, excepto a las de un productor exportador indio, otro mexicano, otro sudafricano y otro ucraniano, cuyos compromisos se aceptaron mediante la Decisión 1999/572/CE de la Comisión [3].	The measures applying to these imports consisted of an ad valorem duty, except for imports from one Indian, one Mexican, one South African and one Ukrainian exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Decision 1999/572/EC [3].