successful bidder

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

The successful bidder is bound to purchase the goods or services.	El adjudicatario tiene obligación de adquirir los bienes o servicios.
A stage to be specified by the successful bidder.	Una etapa que deberá especificar el adjudicatario.
To the successful bidder, why was that item so important to you?	Al que ofreció más dinero, ¿por qué era tan importante para ti tener esa cosa?
If you are the successful bidder you will be notified immediately via text and email.	Si usted es el adjudicatario se le notificará de inmediato a través de texto y correo electrónico.
Can I go to my bank to get the cash or certified funds after I am the successful bidder?	¿Puedo ir a mi banco por el efectivo o fondos certificados después de haber ganado la subasta?
At that time our expert will inform you of which Certified Funder was the successful bidder and provide you with their contact information.	En ese momento nuestro experto le informará de que Financiera Certificada fue la adjudicataria y le proporcionará la información de contacto.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where a successful bidder is in default of payment one of the following shall occur:	Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, cuando un adjudicatario esté en situación de impago se producirá cualquiera de estas situaciones:
At the same time as the announcement pursuant to paragraph 1, the auction platform shall notify each successful bidder bidding through its systems:	Simultáneamente al anuncio realizado conforme al apartado 1, la plataforma de subastas notificará a cada adjudicatario que haya presentado una oferta a través de sus sistemas:
Through the subsidiary of Concessions, Grupo Aldesa has been chosen as the successful bidder for a stretch of about 184 km of road in Uruguay.	A través de la filial de Concesiones, el Grupo Aldesa ha resultado elegido adjudicatario de un tramo de cerca de 184 km de carretera en Uruguay.
As a general rule, the technical specifications of the tender should contain the requirements and functionalities required of the potential successful bidder.	En este sentido, con carácter general, las prescripciones técnicas de los pliegos han de contener los requisitos y funcionalidades que se exijan al potencial adjudicatario.
Efforts are under way to determine the successful bidder to undertake the Programme study, which is expected to be completed by the end of 2010.	Se están realizando esfuerzos para determinar a quién se adjudicará la realización del estudio del Programa, que se prevé estará terminado a fines de 2010.
It required the successful bidder’s pricing plan to be agreed with the Scottish Executive and maximum tariffs to be published.	Otro requisito era que el adjudicatario de la licitación fijase de común acuerdo con el Ejecutivo escocés el plan tarifario y que se publicasen las tarifas máximas.
An auction platform shall notify the relevant clearing system and settlement system connected to it of the information notified to each successful bidder, pursuant to paragraph 3.	La plataforma de subastas notificará a sus sistemas de compensación o de liquidación correspondientes conectados con ella la información notificada a cada adjudicatario, conforme al apartado 3.
The successful bidder will be selected based on a range of criteria, including a focus on financial guarantees, converging values and demonstrable experience organising events of this scale.	El adjudicatario será seleccionado en base a una serie de criterios, incluyendo un enfoque en las garantías financieras, valores convergentes y experiencia demostrable organización de eventos de esta magnitud.
Each successful bidder shall pay the same auction clearing price as referred to in Article 7 for each allowance regardless of the price bid.	Todos los adjudicatarios pagarán el mismo precio de adjudicación de la subasta por cada derecho de emisión de acuerdo con el artículo 7, con independencia del precio ofertado.
The successful bidder may take possession of a property after making payment in full and after the Tax Deed to Purchaser has been recorded.	El ganador puede tomar posesión de la propiedad solo después de haber pagado totalmente, y una vez que el documento legal (título) para el comprador haya sido registrado.
Also, the Commission raised the question whether the tender condition that the successful bidder had to charter the CMAL vessels might have constituted an advantage to CalMac.	Asimismo, la Comisión planteó la cuestión de si la condición de la licitación de que el adjudicatario tuviese que alquilar los buques de CMAL podría haber supuesto una ventaja para CalMac.
A successful bidder who does not have sufficient funds to pay for his or her purchase cannot complete the transaction and will be disallowed from participating in all other bids that day.	El licitador ganador que no tenga los fondos suficientes para pagar su compra y no pueda completar su transacción, será descalificado y no podrá participar en otras licitaciones de la subasta del mismo día.
In some systems, the law requires the name of the successful bidder to be communicated immediately after termination of the auction to the Internet address fixed in the auction rules.	En algunos regímenes se exige que el nombre del concursante ganador sea dado a conocer inmediatamente al clausurarse la subasta en la dirección web indicada por el reglamento de la subasta.
The request for proposals also required the successful bidder to mobilize (for each site) within 10 calendar days from the date of notification by the United Nations.	En la solicitud de presentación de propuesta también se exigía que el adjudicatario se movilizara (en todos los lugares) en el plazo de 10 días naturales a partir de la fecha de notificación por parte de las Naciones Unidas.