subyugar

Roma ocupó rápidamente el sur de Italia, subyugando y dividiendo la Magna Grecia.	Rome quickly moved into southern Italia, subjugating and dividing Magna Grecia.
Ahora ocupa esas áreas y van a seguir subyugando un pueblo entero.	It now occupies that area and will proceed to subjugate a whole people.
Es el sujeto subyugando al objeto.	It's the subject subjugating the object.
Su imagen está impresa en los ojos del alma, y afecta toda porción de nuestra vida diaria, suavizando y subyugando toda nuestra naturaleza.	His image is imprinted upon the eye of the soul and affects every portion of our daily life, softening and subduing our whole nature.
M No estoy subyugando nada, solo estoy diciendo que tu fuerza está lejos, de la que tú dices que eres mayor.	Margarida: I am not subduing anything; I am only telling you are far from the one whom you think to be above.
M – No estoy subyugando nada, solo estoy diciendo que tu fuerza está lejos, de la que tú dices que eres mayor.	Margarida: I am not subduing anything; I am only telling you are far from the one whom you think to be above.
La religión es el campo de entrenamiento donde los deseos incontrolados del cuerpo son reprimidos, subyugando al cuerpo hacia la voluntad de la mente.	Religion is the training ground where the unruly desires of the body are controlled, steering the body in accordance with the will of the mind.
Entonces sentándose allí, subyugando todas las actividades mentales y sensuales, con la concentración enfocada, él debe practicar el trance meditativo con la finalidad de purificar su corazón.	Then, sitting on that seat, subjugating all mental and sensual activity, and locking his mind at one point, he should practice meditational trance in order to purify his heart.
Sin embargo, si las estructuras políticas, militares y culturales están fundadas en la base de esos creencias con el objetivo de subyugando el pueblo, usted debe oponerse a ellos en nombre de los ciudadanos y por los ciudadanos.	However, if political, military and cultural structures are founded on the basis of those beliefs with the aim of subjugating the people, you should oppose them on behalf of citizens and by citizens.
Subyugando así, conquistando así, transmutando así, cruzarás—¡Oh lector!	Thus subduing, thus conquering, thus transmuting, you will, O reader!
Quetzecoatl, el primer Hombre Rojo. Subyugando y controlando a los demás. Reencarnación. 'Manteniendo a la Palabra'.	Quetzecoatl, the first Redman. Subjugating of and controlling others. Re-embodiment.' Keeping to the Word'.
Subyugando la vida ascendente (udana), nos liberamos del agua, del sendero espinoso y de la ciénaga, y se obtiene el poder de ascensión.	By subjugation of the upward life (the udana) there is liberation from water, the thorny path, and mire, and the power of ascension is gained.
Un grupo está subyugando al otro, y eso no es justo ni correcto.	One group of people is subjugating another, and it's wrong.
¿A los Mayas les enseñaríamos sobre lo que es la imposición, por la fuerza, el robo y la criminalización, de una cultura extraña subyugando a la original?	What could we teach to the Maya about the violent imposition, theft, and criminalization by a foreign culture subjugating their original one?
Primero, tenía que asegurar su victoria completa y total en la arena, subyugando a cualquiera que quedara en pie. Babidi se volvió hacia Baddack, que estaba junto a Majin Buu.	First, he had to ensure his complete and total victory in the arena, subjugating anyone still left standing.
Después de su campaña en Italia subyugando a los duques de Friuli y Spoleto (Rodgaudo e Hildeprando, respectivamente), Carlomagno regresó velozmente a Sajonia en 776, puesto que una revuelta había destruido su fortaleza en Eresburg.	Following his subjugation of the Dukes of Friuli and Spoleto, Charlemagne returned rapidly to Saxony in 776, where a rebellion had destroyed his fortress at Eresburg.
Después de su campaña en Italia subyugando a los duques de Friuli y Spoleto (Rodgaudo e Hildeprando, respectivamente), Carlomagno regresó velozmente a Sajonia en 776, puesto que una revuelta había destruido su fortaleza en Eresburg.	Following his campaign in Italy to subjugate the dukes of Friuli and Spoleto, Charlemagne returned very rapidly to Saxony in 776, where a rebellion had destroyed his fortress at Eresburg.
A principios del siglo XV, un grupo de jinetes llamados Nakomsé se desplazó desde Dagomba, en el norte de Ghana, hacia el norte subyugando a las tribus pacíficas de lo que hoy conocemos como Burkina Faso.	At the beginning of XV century, a group of riders called Nakomsé moved from Dagomba, in the north of Ghana, towards the north subjugating the pacific tribes of the territory that now is Burkina Faso.