subyugar

to subjugate

Pero nadie estaba seguro, ya que la distribución del poder entre iglesias y casas reales subyugaba a todos.	But nobody was safe, because the distribution of power on churches and king houses subjected all.
Ni siquiera se preguntó acerca del encantamiento que le subyugaba, ni del éxtasis que inundaba su corazón.	He did not question the enchantment that claimed him, the wild Uranian ecstasy that rose in his heart.
Cuando sí lo ha hecho ha logrado el reconocimiento, la independencia económica y el respeto de esa sociedad dominada por el hombre que la subyugaba.	When they had done so, they had achieved recognition, economic independence and the respect of the male-dominated societies that subjugated them.
Durante el Supertazón XLIV se difundió un anuncio que degradaba y subyugaba a las mujeres desde un punto de vista distinto, aunque fundamentalmente desde un ángulo no tan distinto.	Super Bowl XLIV featured an ad that degraded and subjugated women from a different—though fundamentally not so different angle.
No podían hacerlo a menos que se sacudieran toda jerarquía y se enfrentaran a cada elemento de opresión que dividía y subyugaba a su clase.	They could not do so unless they shook apart every hierarchy and challenged every element of oppression that divided their class and held it down.
Este ciclo evolutivo incluía la falsa civilización de perspectiva masculina dominante que hemos estado experimentando, que subyugaba el aspecto femenino de la creación a fin de jugar con la separación y el sentirse externo.	This evolutionary cycle incorporated the false male-dominant-perspective-civilization we have been experiencing, which subjugated the feminine aspect of creation in order to play with externalness/separation.
La pertinencia central de la obra de Von der Heydte es la cuestión de liberar al Estado nacional del yugo del monopolio que tiene el emperador sobre la facultad de definir la ley a la que se subyugaba la nación particular.	The central relevance of von der Heydte's work is the matter of freeing the nation-state from the yoke of the emperor's monopoly on the power to define the law to which the individual nation was subjugated.