subvertir

Oficialmente, los principios se afirman solemnemente, subvertido en la práctica.	Officially, the principles are solemnly affirmed, subverted in practice.
El espacio, además de ampliado y multiplicado, aparece subvertido.	As well as extended and multiplied, the space is subverted.
A veces, el modelo es reconocible; otras, aparece subvertido.	Sometimes the model is recognizable, sometimes it is subverted.
Me gusta cómo has subvertido la oda.	I like how you subverted the ode.
Una vez subvertido algo, lo convertimos en suplemento de la propia subversión.	Once something is subverted, we convert it into a supplement of subversion itself.
Las palabras se han subvertido.	The words have been subverted.
La verdad es rápidamente subvertido, y la gente a menudo otras calumnias sobre una taza de café.	Truth is quickly subverted, and people often slander others over a cup of coffee.
Quienquiera que haya subvertido a quién, lo cierto es que los dos se hicieron amigos.	Two strike deal Whoever was subverting whom, the men became friends.
Se puede demostrar que las sugerencias rahnerianas han implicado y subvertido gran parte de la teología de los últimos sesenta años.	It can be demonstrated that his suggested indications have involved and subverted much of theology over the last 60 years.
El arquetipo femenino es probablemente todavía más poderoso, pero hasta donde sé, nunca ha sido subvertido a una escala global.	The female archetype is probably even more powerful but, to my knowledge, it has never been subverted on a global scale.
Lamentablemente, en Occidente la mayor parte de nuestro entendimiento de la vida espiritual ha sido subvertido por los valores del ego.	Sadly, in the West much of our understanding of spiritual life has been subverted by the values of the ego.
En los últimos 12 meses, Etiopía ha subvertido sistemáticamente el derecho internacional y las normas aceptadas de conducta internacional.	During the past 12 months, Ethiopia has been systematic in its subversion of international law and the accepted norms of international behaviour.
Este Estado, esta Sociedad produce la religión, una conciencia subvertida del mundo, porque ella es un mundo subvertido.	This state and this society produce religion, which is an inverted consciousness of the world, because they are an inverted world.
El cuerpo de las fotografías que he visto de Yoko muestran una multiplicidad de estados de ánimo, llena tanto de superficie como significado subvertido.	The body of photographs I've seen of Yoko show a multiplicity of moods, filled with both surface and subverted meaning.
Es una de las formas en que un sistema semi-democrático puede ser subvertido y debe dársele toda la atención que necesita.	It is one of the ways in which a semi-democratic system can be subverted and it should be given all of the attention it needs.
Así el límite/horizonte se ve subvertido para generar preguntas, y sus formas naturales destacadas por medio de la plástica, resaltando su belleza.	In this way, the limit /horizon is subverted to generate questions, and their notable and natural forms through the plastic, all highlighting their beauty.
En nuestro estado actual de desarrollo social, los intereses nacionales han subvertido, en gran parte, los verdaderos beneficios de los métodos científicos.	In our present state of social development national interests have subverted, to a large extent, the true benefits of the methods of science.
En el peor, todo un sistema de representación, bajo cuya tiranía no cuentan los intereses del pueblo, ha sido irreparablemente subvertido.	At worst the entire system of representation has been subverted beyond repair, where the interests of the people have no place in the tyranny.
Se vive el momento profético de las definiciones milenarias, todo el contenido subvertido está viniendo al tono excitado por el fuerte magnetismo del planeta exilio.	We live the prophetic moment of millenary definitions, the whole subverted content is coming afloat excited by the strong magnetism of the exile planet.
Ese intento seguramente será subvertido y confundido en Puerto España este fin de semana donde el tema más contencioso será lo de las relaciones de Estados Unidos con Cuba.	That attempt will certainly be subverted and confounded in Port of Spain this weekend where the main contentious issue will be US relations with Cuba.