subvertir

Popularity

500+ learners.

La abyección tácita del espacio es subvertida por el autor.	The tacit abjection of the space is subverted by the author.
Implica más bien que afirma que la oficina de patentes ha sido subvertida por sanguijuelas como Intellectual Ventures.	It implies rather than states that the patent office has been subverted by leeches like Intellectual Ventures.
La arquitectura y su relación con el poder puede ser subvertida, o al menos deconstruida, según parece sugerirnos el artista.	The architecture and its relationship to power can be subverted, or at least deconstructed, as the artist seems to suggest.
Este Estado, esta Sociedad produce la religión, una conciencia subvertida del mundo, porque ella es un mundo subvertido.	This state and this society produce religion, which is an inverted consciousness of the world, because they are an inverted world.
Esta actitud va a ser subvertida desde el mundo del arte a través de las propuestas de microhistorias o anti monumentos, obras fragmentadas y en desequilibrio.	This attitude would be subverted by the world of art through the creation of micro-histories or anti monuments, fragmented and unbalanced works.
Además, al permitir el establecimiento de planes individuales de aprovechamiento, en lugar de mencionar únicamente los esfuerzos de colaboración, la obligación de cooperar queda subvertida.	Moreover, by allowing individual establishment of utilization plans, rather than calling for collaborative efforts only, the obligation to cooperate is subverted.
Ciertamente, el propio marco de la sociedad burguesa puede dar cabida, sin sentirse subvertida, a la organización política de una parte de su cuerpo social.	The frame of the bourgeois society can really tolerate, without feeling subverted, the existence of the political organization of a part of the society.
Aunque la cinta tiene una cierta cualidad cinematográfica, su solemnidad queda subvertida por el acercamiento excesivamente literal a los motivos, hasta tal punto que resulta difícil tomarla en serio.	While it certainly has a cinematic quality, this solemnity is turned inside out by the overly literal approach to its topics–to the extent that it is hard to actually take it seriously.
A partir del diseño y la tradición del origami, técnica pragmática e intemporal, se trasladan en un viaje a través de atmósferas mágicas, donde la perspectiva es siempre subvertida.	Borrowing both from design and the ancient tradition of origami, their work, which is pragmatic as well as timeless, takes us on a journey through magical atmospheres, where perspective is invariably subverted.
Él quiere que la democracia sea subvertida, no salvada para que Hillary Clinton y otros candidatos que controla sean elegidos a puestos altos.	He wants democracy subverted, not saved–Hillary Clinton and other candidates he controls elected to high office.
Apartadas como están las universidades públicas de la verdadera problemática política y social que vive el país, y teniendo en cuenta que la autonomía universitaria se encuentra subvertida por el gobierno desde hace rato, difícilmente prosperarán las Universidades doblegándose.	Removed as the public universities are from the country's real political and social problems and subverted by the government for some time now, the universities will find it hard to prosper.