subvertir

to subvert

Switch to English results

Así, Feliza subvertía lo que tocaba, tanto en la esfera pública como en la privada.	Thus, Feliza subverted what she touched, both in the public and in the private spheres.
En lugar de ello, el régimen de las importaciones se subvertía con el objetivo de asegurar que los productos importados no recibiesen un trato más favorable que la producción nacional.	Instead, treatment of imports was to be subverted to the objective of ensuring that imports received no more favourable treatment than domestic production.
La inspiración a que pretendían Munzer y sus colegas no procedía sino de los desvaríos de su imaginación y su influencia subvertía toda autoridad, humana o divina.	The inspiration claimed by Munzer and his associates proceeded from no higher source than the vagaries of the imagination, and its influence was subversive of all authority, human or divine.
A finales de la década de 1960, Baselitz comenzó a pintar los motivos al revés, reorientando el sujeto para volver a examinarlo de una manera que subvertía las normas compositivas tradicionales.	At the end of the 1960s Baselitz began painting his motifs upside down, reorienting the subject in order to reexamine it in a way that subverted traditional compositional rules.
Además, se pasaba por alto o se subvertía la disposición por la que se exigía el consentimiento de los pueblos indígenas, expresado libremente y con pleno conocimiento, para los proyectos que los afectaban.	Likewise, the provision for the requirement of free and informed prior consent to projects affecting indigenous peoples was either ignored or subverted.
La imagen impresionante subvertia modelos clásicos, dejando claro, su carácter provocador y visceral.	The awesome image subvertia classic models, making it clear, his provocative character and visceral.