subvencionar

Todos ellos regulaban, protegían y subvencionaban sus industrias.	They all regulated, protected and subsidised their industries.
Tradicionalmente, los países en desarrollo subvencionaban en gran medida los servicios de infraestructura como el abastecimiento de agua.	Traditionally, infrastructure services like water were highly subsidized in developing countries.
Las expediciones de plátanos aseguraban la regularidad de las comunicaciones marítimas; y además subvencionaban el costo de las importaciones, pues los barcos iban y volvían llenos.	Consignments of bananas ensure regular shipping links, and also subsidize the cost of imports, because the boats are full both ways.
Con respecto a la agricultura, los países desarrollados que subvencionaban la agricultura debían comprometerse a eliminar rápidamente esas subvenciones, en particular las otorgadas por los Estados Unidos y la UE a sus productores de algodón.	In respect of agriculture, developed countries that subsidized their agriculture should commit to eliminating these subsidies rapidly, including those provided by the United States and EU to their cotton producers.
La reacción de los Gobiernos federal y provincial era reveladora por la urgencia con que hicieron frente a esa posible impugnación de la regulación de la oferta y de los gravámenes que subvencionaban las exportaciones de productos lácteos.	The reaction of the federal and provincial government was instructive regarding the urgency with which they met this perceived challenge to supply management and the levies which subsidized dairy exports.
El déficit de fondos para financiar los servicios básicos y gastos relacionados con la administración de edificios era cubierto por el Servicio de Administración de Edificios (SAE) y el costo se distribuía entre las organizaciones participantes, que en realidad subvencionaban a los clientes del economato.	The shortfall on utilities and related buildings management expenditures was picked up by the BMS and cost shared among the participating organizations, which in effect were subsidizing the customers of the Commissary.
Los Estados Unidos reembolsaban íntegramente los gastos de la educación primaria y secundaria y excluían los correspondientes a los estudios superiores; las organizaciones que aplicaban el régimen común subvencionaban el 75% de los gastos efectivos de enseñanza primaria, secundaria y universitaria, hasta un máximo determinado.	The United States fully reimbursed primary and secondary education costs and excluded post-secondary studies; the common system subsidized primary, secondary and university levels of education costs at 75 per cent of actual costs up to a maximum.
Esas escuelas subvencionaban así la educación para los pobres que no tenían trabajo.	These schools then subsidised free education for the non-working poor.
La organización también pudo proporcionar servicios gratuitos gracias a los clientes que pagaban sumas elevadas por la alta calidad de los servicios (con lo cual subvencionaban en la práctica los servicios gratuitos) y también gracias a la participación de ONG.	The organization was also able to provide free services owing to those clients who paid high fees because of the high quality of the services (effectively subsidizing the free care) and also to the involvement of NGOs.