substraer

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El área y el volumen se pueden agregar o substraer también.	Area and the Volume can be added or Substracted also.
Traer y sus derivados abstraer, contraer, atraer, distraer, extraer, substraer y sustraer.	Traer and his derivatives abstraer, contraer, atraer, distraer, extraer, substraer and sustraer.
La regla general es substraer el minuto parcial del jugador que es reemplazado.	The rule of thumb is to subtract the partial minute from the player he replaces.
Usted puede ajustar el estimado mediante el ingreso de un porcentaje a agregar o substraer del promedio.	You can adjust the estimate by providing a percentage to add or subtract from the average.
Consiste en añadir (o substraer) un mismo número de semitonos a todas las notas de la composición.	This is done by adding or subtracting the same number of semitones from all the notes of the piece.
No es posible substraer de una clase, es decir, remover la definición de cualquier función o variable existente.	It is not possible to subtract from a class, that is, to undefine any existing functions or variables.
Estas distancias pueden utilizarse para substraer y medir la velocidad peculiar de la galaxia a partir del corrimiento al rojo.	These distances can be used to subtract the general expansion and determine the galaxy peculiar velocity from the measured redshift.
Así pues, no hay nada que añadir o substraer, nada que pueda acercarme o alejarme, nada que buscar o evitar.	Thus, there is nothing to add or subtract, anything that can bring me or get away, nothing to look for or avoid.
La teoría del valor no suma nada a la ley, y tiene el potencial de substraer mucho al incrementar el conflicto social y la miseria.	Value theory adds nothing to law, and it has the potential to subtract a great deal by increasing social conflict and misery.
Además, esos agiotistas capitalistas lo que hacen es substraer nuestras riquezas, nuestras reservas y explotar el trabajo nacional, remitiendo las ganancias hacia sus países.	Besides, what those capitalist money-changers do is take away our wealth, our reserves and exploit the national labor, sending the profits back to their countries.
Cuando se seleccionan uno o más objetos, se tienen varias opciones en el menú contextual que aparece al hacer clic derecho, como alinear, agrupar o incluso unir o substraer.	When selecting one or more objects, there are several actions available on the right click, like aligning, grouping, or even merging and subtracting.
Seguidamente substraer este total del capital propio de los accionistas (lucros retenidos + capital social) de forma a exprimir la capacidad deficitaria o excedentaria de invertir adicionalmente en activos que generan crecimiento.	Following subtract this total of the shareholders equity (withheld profits + equity) as a way to express the deficit or surplus capacity to additionally invest in assets that generate growth.
En cuanto a lo positivo, en 1997 el Congreso aprobó una reforma legislativa para garantizar que el cálculo del tiempo para jubilación se haga sin substraer el tiempo de licencia por maternidad.	On the positive side, the Congress adopted a legislative reform in 1997 to ensure that the calculation of the time for retirement is made without subtracting time taken for maternity leave.
Este efecto es bastante exponencial, por lo que para substraer adecuadamente el bias es necesario tener bias con EL MISMO tiempo de exposición que la imagen a la que se quiere restar el bias.	This effect is rather exponential, so to properly subtract the bias is necessary to have bias with exactly the same exposure time that the image you want to subtract the bias.
En virtud de este principio, el Estado no puede ni debe substraer a las familias aquellas funciones que pueden igualmente realizar bien, por sí solas o asociadas libremente, sino favorecer positivamente y estimular lo más posible la iniciativa responsable de las familias.	Society should not take from families the functions that they can just as well perform on their own or in free associations; instead it must positively favor and encourage as far as possible responsible initiative by families.
Precisamente porque se sentía fuerte, demasiado fuerte, ha sido por lo que la Comisión ha caído en faltas graves de gestión hasta el extremo de substraer «documentos importantes al examen del Parlamento», según el considerando B de la resolución.	It was precisely because the Commission felt strong, in fact too strong, that it allowed itself to make major management errors, even going so far as to withhold 'important documents from Parliament', according to recital B of the resolution.
En virtud de este principio, el Estado no puede ni debe substraer a las familias aquellas funciones que pueden igualmente realizar bien, por sí solas o asociadas libremente, sino favorecer positivamente y estimular lo más posible la iniciativa responsable de las familias.	By virtue of this principle, the State cannot and must not take away from families the functions that they can just as well perform on their own or in free associations; instead it must positively favor and encourage as far as possible responsible initiative by families.
Ahora tenemos 25 millones de euros, además de los 814 millones, por lo que lo que podríamos examinar en el diálogo tripartito y en la conciliación es cómo substraer 25 millones de euros de los destinados a Kosovo para asignarlos -pongamos por caso- a MEDA.	We now have EUR 25 million over the EUR 814 million, so what we could discuss at the trialogue and conciliation is how to take EUR 25 million away from Kosovo, to give it to - let us say - MEDA.
Substraer todos los pasivos de corto y largo plazo de los activos financieros de los activos financieros (tales como disponibilidades y deudas a recibir); de ahí resultará la liquidez operacional.	Subtract all the short and long term liabilities of the financial assets (such as availabilities and debts to receive); from there will result operational liquidity.
Así que siempre hay una diferencia a añadir o substraer antes de realizar las comprobaciones.	So there is always a difference to add or subtract before matching the timestamps.