subside

Far from subsiding, the movement of the workers is increasing.	Lejos de disminuir, el movimiento de los trabajadores está aumentando.
Far from subsiding, the fury against Mubarak is increasing.	Lejos de disminuir, la furia contra Mubarak va en aumento.
It flexed its new form, growling at the subsiding pain of transformation.	Flexionó su nueva forma, gruñendo por el menguante dolor de la transformación.
Life is returning to normal with the panic subsiding.	La vida está volviendo a la normalidad con el hundimiento de pánico.
That storm shows no sign of subsiding.	Esa tormenta no muestra signos de amainar.
Side effects should start subsiding soon.	Los efectos secundarios deberían empezar a remitir pronto.
The storm is now subsiding, but not all the elephants have been so lucky.	La tormenta ahora está cediendo, pero no todos los elefantes han tenido tanta suerte.
However, as we have argued over the past weeks, that blindness had been subsiding.	Sin embargo, como hemos discutido durante las últimas semanas, esa ceguera estaba disminuyendo.
The water is subsiding.	El agua está remitiendo.
Once I discovered martial arts, though, I found my anxiety subsiding.	Sin embargo, una vez que descubrí las artes marciales, descubrí que mi ansiedad disminuyó.
And if that figure is correct, then Holland would not be subsiding, it would be uplifting.	Y si esa cifra es correcta, entonces Holanda no se estaría hundiendo, estaría ascendiendo.
This clustering indicates that the coal most have formed in a slowly subsiding site of sedimentation.	Esta agrupación indica que el carbón la mayoría han formado en un sitio remitiendo lentamente de sedimentación.
In medical practice, periodicallydiagnose cramping attacks of pain, which then grow, then subsiding.	En la práctica médica, periódicamentediagnosticar los ataques de calambres de dolor, que luego crecen y luego disminuyen.
Venice is well known, because that area is techtonically, because of the delta, slowly subsiding.	Venecia es bien conocida porque esa área es tectónica, porque el delta está hundiéndose lentamente.
High levels of radiation continued to be emitted, before subsiding over the course of the next hour.	Niveles altos de radiación siguieron emitiéndose, antes de cesar por el cursos de la siguiente hora.
Now that you're confessing, I have to admit that my anger, my contempt for you is subsiding.	Ahora que estás confesando, tengo que admitir que mi enojo, mi desprecio por ti, está calmándose.
At least ten arrests were made, and it doesn't look like the tension has come even close to subsiding.	Ha habido al menos diez detenciones, y no parece que la tensión esté siquiera cerca de relajarse.
Now that you're confessing, I have to admit that my anger, my contempt for you is subsiding.	Ahora que lo confiesas tengo que admitir que mi ira, mi desprecio por ti se está sosegando.
Member States participating in the schemes should publicise the subsiding role of the Union aid.	Los Estados miembros que participen en los programas deberían publicitar la función subvencionadora de la ayuda de la Unión.
Today the enthusiasm for biofuels and their use in the fuel mix is subsiding somewhat.	Hoy en día, el entusiasmo por los biocombustibles y su uso en la combinación de combustibles se apaga en cierta medida.