subrogar

En las mujeres, la gonadotropina coriónica actúa como un pico subrogado de LH, que desencadena la ovulación.	In women, Chorionic gonadotropin acts as a surrogate LH-surge that triggers ovulation.
Para entenderlo, primero hay que diferenciar entre dos clases de práctica de embarazo subrogado: la comercial y la altruista.	To understand it, we must first differentiate between two kinds of surrogate pregnancy practice: the commercial and the altruistic.
El derecho o reclamo subrogado no podrá ser mayor que el derecho o la reclamo original del inversionista.	The subrogated right or claim may not be greater than the original right or claim of the investor.
El derecho o reclamo subrogado o transferido no será mayor que el derecho o reclamo original del inversionista.	The subrogated or transferred right or claim shall not be greater than the original right or claim of the investor.
En los ensayos clínicos la Neoplasia Cervical Intraepitelial (CIN) grados 2 y 3 se utilizó como un marcador subrogado para cáncer de cervix.	Cervical Intraepithelial Neoplasia (CIN) grade 2 and 3 was used in the clinical trials as a surrogate marker for cervical cancer.
La medición del grosor íntima-media carotídeo (GIMc) es un objetivo subrogado para la aterosclerosis temprana y un pronosticador para eventos cardiovasculares (88).	The measurement of the carotid intima-media thickness (CIMT) is a surrogate endpoint for early atherosclerosis and a predictor for cardiovascular events (88).
Estos hallazgos no apoyan en uso de VEC (subrogado de fibrosis difusa) como predictor de arritmias malignas en pacientes con MCH de alto riesgo.	Our findings do not support the use of ECV (a surrogate of diffuse fibrosis) as a predictor of arrhythmias in high-risk HCM patients.
Es la segunda vez que la pareja se vale de la práctica del embarazo subrogado, o la que llaman más coloquialmente alquiler de vientre, para tener un hijo.	It is the second time that the couple uses the practice of surrogate pregnancy to have a child.
Muchos defensores del vientre subrogado afirman que es una herramienta para empoderar tanto a mujeres como a hombres de la comunidad LGBTIQ+, como es el caso de Ricky Martin.	Many surrogate belly advocates claim that it is a tool to empower both women and men in the LGBTQIA community, as is the case with Ricky Martin.
La Neoplasia Cervical Intraepitelial (CIN) Grado 2/3 (displasia de grado moderado a alto) y el adenocarcinoma in situ (AIS) fueron utilizados en los ensayos clínicos como un marcador clínico subrogado del cáncer cervical.	Cervical Intraepithelial Neoplasia (CIN) Grade 2/3 (moderate to high-grade dysplasia) and adenocarcinoma in situ (AIS) were used in the clinical trials as a surrogate marker for cervical cancer.
Como ya hemos citado en la discusión, hemos considerado los volúmenes ventriculares de nuestros pacientes como un subrogado del cambio de volumen del VI que se produce durante el proceso de remodelado ventricular.	As already mentioned in the Discussion, we took the ventricular volumes of our patients as a surrogate for the change in LV volume occurring during the ventricular remodeling process.
Es posible que el embarazo subrogado sea una opción para hombres y mujeres que desean tener hijos pero que recibieron determinados tratamientos contra el cáncer, como la quimioterapia y radioterapia, que a veces causan esterilidad.	Surrogate pregnancy may be an option for men or women who want to have children and have had certain anticancer treatments, such as chemotherapy or radiation therapy, that can cause infertility.
No obstante, en la fecha de la subrogación, la actora dejó de prestar servicios en la residencia, dado que el nuevo arrendatario le indicó que no se había subrogado en su contrato.	However, on the date of subrogation, the employee stopped rendering services in the nursing home because the new lessor had informed her that the company had not subrogated to her contract.
Para los detractores del embarazo subrogado Kim Kardashian y Ricky Martin deben empoderarse, tener control completo sobre sus cuerpos como sus fans lo celebran, pero esto no debe hacerse sacrificando la libertad de otros cuerpos menos famosos.	For detractors of surrogate pregnancy Kim Kardashian and Ricky Martin should empower themselves, have complete control over their bodies as their fans celebrate, but this should not be done by sacrificing the freedom of other less famous bodies.
Una Parte o una de sus entidades que se haya subrogado en un derecho de un inversionista de conformidad con el párrafo 1 gozará de los mismos derechos que el inversionista con respecto a la inversión.	A Party or an agency of a Party that is subrogated to a right of an investor in accordance with paragraph 1 is entitled to the same rights as those of the investor regarding the investment.
La ley que rija el crédito objeto de cesión o subrogación determinará su transmisibilidad, las relaciones entre el cesionario o subrogado y el deudor, las condiciones de oponibilidad de la cesión o subrogación al deudor y el carácter liberatorio de la prestación hecha por el deudor.	The law governing the assigned or subrogated claim shall determine its assignability, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment or subrogation can be invoked against the debtor and whether the debtor's obligations have been discharged.
El comprador de una finca inscrita en el registro de la propiedad solo quedará subrogado en los derechos y obligaciones del arrendador si el contrato de arrendamiento se encuentra inscrito en el registro de la propiedad, no quedando perjudicado por tanto el comprador por un arrendamiento no inscrito.	The purchaser of a property registered at the Land Registry will only be subrogated in the rights and obligations of the landlord when the rental agreement is registered at the Land Registry, not being damaged the buyer, by a lease not registered.
Será el cuarto hijo de la pareja y el segundo por el método de embarazo subrogado debido a que los anteriores embarazos de Kim Kardashian fueron riesgosos.	It will be the fourth child of the couple and the second by the method of surrogate pregnancy because the previous pregnancies of Kim Kardashian were risky.
Los detractores del vientre subrogado apelan a la total negación de la voluntad de la mujer donante.	The detractors of the surrogate pregnancy appeal to the total denial of the will of the donor woman.
En ambos había sido diagnosticada con placenta accreta, por lo que su médico le recomendó la práctica de vientre subrogado si quería tener más hijos.	In both of them she had been diagnosed with placenta accreta, so her doctor recommended the practice of surrogate pregnancy if she wanted to have more children.