subordinar

No se subordinan a ninguna fuerza armada en Ucrania.	They are subordinate to no armed forces in Ukraine.
Los jueces son independientes y solo se subordinan a la ley.	Judges are independent and subject only to the law.
Los periódicos se subordinan al timbre del teléfono.	The newspapers subordinate themselves to the ring of the telephone.
Todas las demás cuestiones se subordinan a esto.	All other questions are subordinate to this.
Para los marxistas, las cuestiones democráticas se subordinan siempre a la línea de clases.	For Marxists, democratic questions are always subordinate to the class line.
La electromagnética polarización, que inducen omnidireccional y se subordinan en relación con su energía.	The polarization electromagnetic, it induce omnidirectional and are subordinated in relation to their energy.
Las condiciones de la existencia subordinan al espíritu a la unificación de las corrientes cósmicas.	The conditions of existence place the spirit in dependence upon unification with cosmic currents.
Los revolucionarios utilizan las demandas democráticas y sindicales, declarando abiertamente que se subordinan al programa revolucionario.	Revolutionaries use democratic and unionist demands, openly stating that they are subordinated to the revolutionary program.
Sin embargo, no siempre se subordinan los créditos en concepto de deuda, como los relativos a préstamos.	Debt claims, such as those relating to loans, however, are not always subordinated.
Solo cuando todas las demás actividades de la vida se subordinan a esta necesidad, nos convertimos en un aspirante espiritual.	Only when all other life activities subordinate to this need, we become a spiritual aspirant.
Los bienes comunes no niegan necesariamente la industrialización, pero la subordinan a la lógica de lo común.	Common goods do not necessarily deny industrialization, but subordinate it to the logic of common interests.
En cambio, subordinan los intereses de las masas oprimidas y explotadas a una alianza con la burguesía nacional.	Instead, they subordinate the interests of the oppressed and exploited masses to an alliance with the national bourgeoisie.
Pero sus actuales direcciones los subordinan a la burguesía, ya sea mediante la ideología nacionalista o la represión abierta.	But their current leaderships subordinate them to the bourgeoisie, whether through nationalist ideology or open repression.
Se subordinan derechos aparentemente reconocidos a nivel constitucional a la discrecionalidad de autoridades menores en materia de juicios.	Rights apparently recognized at a constitutional level are subordinated to the discretion of lesser authorities.
No tienen ningún tipo de opinión y se subordinan a las órdenes de la autoridad que les paga.	They have no kind of opinion and subordinate themselves to the orders of the authority which pays them.
El resultado ha sido una enorme producción de viviendas que se subordinan al valor de cambio, culminando en su degradación.	The result has been a vast production of housing subordinated to the exchange value, leading to its deterioration.
Los medios estatales de Ecuador son utilizados como un poderoso megáfono para desprestigiar periodistas que no se subordinan a la línea oficial.	State media in Ecuador are used as a powerful megaphone to smear journalists who do not toe the official line.
Las patentes de software subordinan a todo desarrollador de soft-ware y a todo usuario a una nueva forma de burocracia.	Software patents tie up every software developer and every computer user in a new form of bureaucracy.
Nuestras propuestas subordinan los derechos de las empresas a los derechos de los pueblos y de las naciones del continente.	Our proposals subordinate the rights of corporations to the rights of the peoples and nations of our continent.
Pero para los marxistas, todos los derechos democrático-burgueses se subordinan al principio supremo de la lucha revolucionaria de la clase obrera internacional.	But for Marxists, all bourgeois-democratic rights are subordinate to the overriding principle of the international working-class revolutionary struggle.