subordinar

to subordinate

Tiene personalidad jurídica, patrimonio propio y se subordina al Mitrans.	It has legal personality, its own assets and is subordinated to Mitrans.
La venta se subordina a obtener el préstamo.	The sale is subordinated to obtaining the loan.
El pasivo-penetrado se le subordina, le obedece, es poseído y dominado.	The passive-penetrated is subordinated, obeys, is possessed and dominated.
Todo lo demás se subordina a este objetivo.	Everything else is related to this goal.
El nuevo crematorio, terminado a mediados de 2017, se subordina a estos patrones encontrados.	The new crematory, finished mid-2017 subordinates itself to these found patterns.
Por el contrario, es el fundamento el que subordina a la superestructura.	On the contrary, it is the foundation that subordinates the superstructure to itself.
Es un lugar donde la arquitectura se subordina a funcionar, carente de detalles innecesarios.	It is a place where architecture is subordinated to function, devoid of unnecessary detail.
Pero la humanidad subordina a lo inferior aquello que debería conducir hacia lo superior.	But humanity subordinates to the lower that which should lead.
Pero cuando se trata de la acción política, el centralismo subordina a la democracia.	When the problem is political action, centralism subordinates democracy to itself.
Esta recomendación se subordina a en la recomendación 88 de la Guía sobre la Insolvencia.	This recommendation is subject to Recommendation 88 of the Insolvency Guide.
Esta idea subordina las políticas del empleo y de los asuntos sociales en la política macroeconómica.	This idea subjects employment policies and social affairs to macro-economic policy.
Pero el imperialismo estadounidense domina a México y subordina a México a sus intereses globales.	But U.S. imperialism dominates Mexico and subordinates Mexico to its global interests.
Cuidado de la Creación tiene sentido solo si se subordina a la salvación de las almas.	Care of Creation makes sense only if it subordinates the salvation of souls.
En el servicio de este objetivo como imperialismo mundial la clase dirigente Rusa lo subordina todo.	In the service of this world-imperialist aim the Russian ruling class subordinates everything.
Sin embargo se subordina la maternidad a la existencia de un padre que le de legitimidad.	However, it subordinates maternity to the existence of a father who gives it legitimacy.
La norma NIMF no 15 subordina este requisito a la existencia de una justificación técnica.	ISPM No 15 made this an option subject to technical justification.
En el ámbito educativo, subordina los aspectos científicos y técnicos al desarrollo de la persona.	In the educational field, it subordinates the scientific and technical aspects to the person's development.
El haber se subordina al ser.	Having is subordinated to Being.
El Camerún no subordina la extradición a la existencia previa de un tratado de extradición.	Cameroon does not make extradition conditional upon the existence of an extradition treaty.
La democracia subordina el gobierno a su pueblo; los votantes a su propio gobierno, no viceversa.	Democracy subordinates governments to their citizens; voters own their government, not vice versa.