sublevar

Más de una vez se habían sublevado contra sus opresores.	They had rebelled against their oppressor more than once.
A mediados de junio de 1937 el ejército sublevado entra en Bilbao.	In the middle of June 1937 the rebel army enters Bilbao.
En 1568 han sublevado los protestantes de Escocia.	In 1568 Protestants of Scotland have risen.
Y solamente menor de los hijos de las Coronas ha sublevado contra el padre.	And only younger from sons of Crones has risen against the father.
Te has sublevado contra Roma.	You have rebelled against Rome.
Se trata de un sublevado, de un militar sublevado.	This is a rebel, a rebel military.
Dicen que California se ha sublevado y que hay que frenarla.	They say California has gone rogue and that it has to be reined in.
Este malvado se ha sublevado contra el rey David.	He has turned against King David.
No solo sabemos de esta batalla, señor, nos hemos sublevado por ella.	Not only do we know of this battle, Lord, we have risen because of it.
El mayor Stanislaw Latyszonek, nieto de un sublevado de 1863 fue su comandante.	Their commander was major Stanislaw Latyszonek - a grandson of the insurgent of 1863 Uprising.
El pueblo se ha sublevado.	The people have risen.
La resistencia contra el general sublevado se convertía en una batida popular de los conspiradores.	The defense against the rebellion of the generals turned into a popular round-up of the conspirators.
Esta edificación tenía como objetivo la vigilancia sobre la población morisca, que se había sublevado en varias ocasiones.	This construction purpose was the surveillance of the Moorish population that had risen up in several occasions.
Su pueblo se ha sublevado contra una dictadura y aspira a vivir en una democracia similar aEstados Unidos.	Its people have supposedly risen up against a dictatorship and aspire to live in a democracy like the United States.
Cada vez que se ha sublevado, fue aplastado por los de arriba y traicionado por quienes pretendían representarlo.	Whenever this people rebelled, it was crushed by those above and betrayed by those who claimed to represent us.
Con todo eso, pronto la Bretaña tiene que una nueva prueba - contra su dirección han sublevado los habitantes de las colonias.	Nevertheless, soon new test was necessary to Britain - against its board inhabitants of colonies have risen.
Mucha gente de la izquierda se pregunta por qué, si hay una crisis tan profunda, las masas no se han sublevado.	Many people on the Left ask why, if there is such a deep crisis, the masses have not risen.
¿Te has sublevado? Vamos a romper con Roma.	They sent you, you, you.
Bijuk-Lambat (el Faro Pequeño) eran agarrados por los tártaros de Crimea que han sublevado y las guardias blancas y son fusilados.	Bijuk-Lambat (the Small Beacon) have been seized by the risen Crimean Tatars and White Guards and are shot.
Ambos están invocando esa temporalidad del acontecimiento, creadora y afirmativa, que hace aparecer al pueblo sublevado en los baños de Charenton.	Both are calling on this creative and affirmative temporality of the event, which causes the people's uprising in the toilets of Charenton.