subjugate

Sanctions must not be a tool for subjugating entire peoples.	Las sanciones no deben utilizarse para reprimir a pueblos enteros.
None of these acts succeeded in subjugating Libya.	Ninguna de estas medidas logró someter a Libia.
Rome quickly moved into southern Italia, subjugating and dividing Magna Grecia.	Roma ocupó rápidamente el sur de Italia, subyugando y dividiendo la Magna Grecia.
By doing so, they are subjugating human beings.	Y, al hacerlo, están sojuzgando a seres humanos.
It's the subject subjugating the object.	Es el sujeto subyugando al objeto.
Well, we were thinking of taking over a planet. You know, subjugating a solar system.	Bien, estábamos pensando en tomar control de un planeta o, sabe, subyugar un sistema solar.
This is the key to subjugating the humans.	Liberó a los enemigos y los lideró. Esa es la clave para subyugar a los humanos.
Chapter 2: A new imperialist programme for subjugating the Cuban nation and recolonising the country.	Capítulo 2: Un nuevo programa imperialista para la dominación de la nación cubana y la recolonización del país.
Their intervention is nothing but a colonialist action aimed at capturing markets and subjugating peoples.	Su intervención no pasa de ser una acción colonialista; cuyo objetivo es conquistar mercados y someter a los pueblos.
Imperialist investment, from Europe as well as the United States, is the subjugating force within the economy.	Las inversiones imperialistas, desde Europa y los EEUU, son la fuerza sojuzgante dentro de la economía.
It is an ambitious and Promethean vision of conquering the whole world, of subjugating peoples and dominating nature.	Se trata de un proyecto ambicioso y prometeico de conquistar el mundo entero, someter pueblos y dominar la naturaleza.
Moving, subjugating, fascinating and questioning, this movie is a true epic, a mix of darkness and light.	Conmover, subyugar, fascinar, interrogar, esta película es una veritable epopeya que tiene zonas de sombra y de luz.
We oppose the invaders for invading, enslaving and subjugating, not for their DNA and not of their beliefs.	Nos oponemos a los invasores por invasores, por esclavizar y sojuzgar, no por su ADN o por sus creencias.
What we call learning is a continuous process of adjusting, resisting, subjugating; we learn either to avoid or to gain something.	Lo que llamamos aprender es un proceso continuo de adaptación, resistencia, dominación; aprendemos para evitar o para obtener algo.
Exploiting and subjugating our neighbours or attacking nature might enable us to live better, but it is not living well.	Explotar y someter al prójimo o atentar contra la naturaleza posiblemente nos permita vivir mejor, pero eso no es vivir bien.
It proved to them that they had to abandon all hopes of peacefully subjugating the Ukraine to their dictatorship.	Y, sobre todo, les probó que debían abandonar toda esperanza de someter pacíficamente la región a su dictadura.
So we have a very long legacy of like colonial powers coming in, subjugating our folks and then selling off the resources.	Así que tenemos un largo legado de potencias coloniales que llegan, someten a nuestra gente y venden los recursos.
Negotiations on the new framework agreement cannot leave aside the issue of human rights, subjugating everything to commercial interests.	Las negociaciones sobre el nuevo acuerdo marco no pueden dejar de lado la cuestión de los derechos humanos y subyugar todo a los intereses comerciales.
From the far-flung corners of the globe that once made up its empire, London has learned the art of subjugating nature.	De todos los rincones del mundo que abarcaba su imperio, los londinenses aprendieron el arte de domeñar la naturaleza.
Like every other anti-democratic regime, the Taliban based their power on subjugating women and going back to their roots.	Como todos los regímenes antidemocráticos, los talibanes han fundamentado su poder en la sumisión de las mujeres y en la vuelta a las raíces.