subirse

to go up

Y entonces, subirse a una balsa no será una opción.	And then, getting on that raft won't be an option.
Tu padre le enseñó a subirse y bajarse de los trenes.	Your father taught him to jump on and off trains.
Puede subirse las mangas y empezar a preparar el pastel.	You can roll up your sleeves and start preparing the cake.
Los pasajeros deben imprimir sus boletos antes de subirse al tren.	Travelers must print their tickets prior to boarding the train.
Los pasajeros pueden subirse a las plataformas abiertas solo desde ul.	Passengers can get on to the open platforms only from ul.
Siempre pida un precio aproximado antes de subirse al taxi.	Always ask for an approximate price before getting in the taxi.
Yo ahora prefiero subirse a un avión para ayudar.	I now prefer to jump on a plane to help.
McDonalds fue una de las primeras en subirse al carro.	McDonalds was one of the first to jump on the bandwagon.
Korilakkuma intentó subirse a un cerezo y se cayó.	Korilakkuma tried to climb a cherry tree and fell.
Conducir o subirse a automóviles podría ser difícil después del accidente.	Driving or riding in cars might be hard after the accident.
Puede también subirse a una réplica de la original Mayflower.	You can also board a full-scale replica of the Mayflower.
Eso es, si decide subirse a bordo con nosotros.	That is, if you decide to come on board with us.
Los archivos de audio se pueden hacer compatibles con SoundCloud y subirse.	Audio files can be made compatible with SoundCloud and uploaded.
A él le gusta subirse al caballo y salir.	He likes to get on the horse and go out.
¿Simplemente se negó a subirse en la furgoneta o...?	He just refused to get on the van, or...?
En el momento no es posible de subirse al volcán Llaima.	At the moment it's not possible to climb the Llaima-Volcano.
Los visitantes deben tener menos de 13 años para subirse.	Guests must be under 13 years old to ride.
Caminar directamente a la puerta del autobús para subirse.	Go directly to the door of the bus to load.
Daniel: Y estaba por subirse a su carro.	Daniel: And he was about to get into his car.
Los billetes deben comprarse antes de subirse al autobús.	Tickets must be bought before you get on the bus.