subirse al carro

Dictionary
Examples

La ingeniería genética permite a las empresas que fabrican productos químicos asumir fachadas verdes, y falseando la realidad, presentar sus productos como ecológicos, intentando así subirse al carro de la agricultura sustentable.	Now, environment-friendly rice production is all the rage. Genetic engineering allows chemical companies to 'greenwash' their products and join the sustainable agriculture bandwagon.
Si el gráfico de un solo alto, seguido de un máximo más alto más adelante, o tal vez una baja seguida de una baja aún mayor, entonces hay una posibilidad de que pueda subirse al carro de la divisa de comercio divergencia.	If the chart a single high, followed by a higher high later on, or perhaps a low followed by an even greater low then there is a chance that you can jump on the forex divergence trading bandwagon.
McDonalds fue una de las primeras en subirse al carro.	McDonalds was one of the first to jump on the bandwagon.
Se detiene e invita al cansado viajero a subirse al carro.	He stops and invites the weary traveler to hop on the wagon.
Todo esto fue necesario para crear un efecto de subirse al carro.	This was all that was needed to create a bandwagon effect.
¿Es demasiado tarde para subirse al carro?	Is it too late to climb on board?
Esta unidad nos permite subirse al carro antes de que está ahí.	This drive allows us to jump on the bandwagon before it's even there.
¿Pero no está usted usando políticas de subirse al carro, gobernador?	But aren't you just playing back-of-the-pack politics, Governor?
¿Busca una manera rápida, libre para subirse al carro de conservación de la energía?	Looking for a quick, free way to get on the energy conservation bandwagon?
Personas superficiales se deje llevar por lo que otros hacen, y siempre subirse al carro.	Shallow people will get carried away by what others do, and will always hop on the bandwagon.
Bajo esta premisa, otras naciones más pequeñas como Costa Rica y Panamá están tratando de subirse al carro.	Under this premise, other smaller nations such as Costa Rica and Panama are attempting to jump on the bandwagon.
Esta es la razón por la que muchos políticos y burócratas sindicalistas están tratando de subirse al carro.	Which is why so many politicians and union bureaucrats are trying to jump on the bandwagon.
Otro defensor de agua tuvo que subirse al carro para que no golpeara a otras personas.	Another water protector had to jump into the car to stop it from hitting other people.
Finalmente, WhatsApp parece que va a subirse al carro y está preparando ese servicio para el próximo año.	Finally, WhatsApp is ready to take the boat and they are preparing this service for next year.
Corresponde a Castro y Roque demostrar de qué madera están hechos y subirse al carro.	It is up to Castro and Roque to show what they are made of and join in it.
Algunos desisten de luchar por la verdadera justicia, y optan por subirse al carro del vencedor.	Some give up fighting for real justice and opt to follow in the train of the winners.
KFC ha sido la última en subirse al carro de la alimentación saludable sin perder el sabor de siempre.	KFC has been the last to jump on the bandwagon of healthy eating without losing the flavor of always.
No hay nada que indique que usted tiene que subirse al carro y seguir los pasos de los demás.	There is nothing that says you have to jump on the bandwagon and follow in the footsteps of others.
Si usted no quiere quedarse atrás querrá subirse al carro y comenzar su comercialización de vídeo propio campaña.	If you don't want to get left behind you'll want to jump on the bandwagon and start your own video marketing campaign.
Usted no debe llevar por lo que otros hacen o decirle que hacer, y no debe subirse al carro.	You mustn't get swayed by what others do or tell you to do, and mustn't jump on the bandwagon.