subexponer

Popularity

500+ learners.

Película que está o será subexpuesta (Ver Nota más abajo).	Film that is or will be underexposed. (See Note below.)
La foto original está subexpuesta debido a la exposición incorrecta.	The original photo is underexposed due to the wrong exposure settings.
No era fácil de corregir esta imagen subexpuesta en Adobe Photoshop.	It was not easy to correct this underexposed picture in Adobe Photoshop.
Por cierto, creo que podría estar subexpuesta en los mercados emergentes.	By the way, I think you might be underexposed in developing markets.
En general, este modo le permite tomar tres fotografías consecutivamente: normal, subexpuesta y sobreexpuesta.	Generally, this mode allows you to take a series of three shots: normal, underexposed and overexposed.
La foto está subexpuesta y los detalles en la parte inferior de la imagen no son visibles.	The photo is underexposed and details in the lower part of the photo are not visible.
La imagen está subexpuesta (demasiado oscura) o sobreexpuesta (demasiado brillante), o ambas al mismo tiempo.	The picture is either underexposed (too dark) or overexposed (too bright), or both at the same time.
Teniendo en cuenta que la foto está subexpuesta, manipulamos los detalles en las áreas oscuras.	Taking into account that the photo is underexposed, we need to reveal more details in the dark areas.
Tomemos una foto subexpuesta y mejoremos el detalle en las áreas oscuras, para ello usaremos AKVIS Enhancer.	Let's take an underexposed photo and improve detail in the dark areas using AKVIS Enhancer.
Traté de mantener el delicado patrón de la nube en el cielo, pero como consecuencia, la foto quedó subexpuesta.	I tried to keep the delicate cloud pattern in the sky, but consequently the photo came out underexposed.
Los lentes de plástico son más baratos que el vidrio, y cualquiera puede imitar una impresión sobre o subexpuesta con el omnipresente software.	Plastic lenses are cheaper than glass, and anybody can mimic a dodged and burned print with ubiquitous software.
La rendición de cuentas del sector privado está mayormente subexpuesta, sobre todo en lo que respecta a la protección frente a las violaciones de los derechos humanos.	Mostly underexposed is the accountability of the private sector, particularly when it comes to the protection against human rights violations.
Así que decidí compartir mi experiencia escribiendo un breve tutorial para la cual elegí una imagen subexpuesta tomada el año pasado por una de mis nietas.	So I decided to share my experience by writing a short tutorial for which I chose an underexposed picture taken last year by one of my grand daughters.
En la siguiente toma, por ejemplo, gran parte de la imagen queda subexpuesta, únicamente para garantizar la captación de los detalles superfluos de los claros como la lámpara.	In the following photo, for example, most of the image is underexposed just to save the actually unimportant details in the lamp. This could have overexposed the electronics.
Si no se permite que una cantidad de luz suficiente interactúe con el sensor (en el caso de las cámaras digitales) o la película (en el de las cámaras tradicionales), la imagen se verá demasiado oscura (subexpuesta).	If not enough light is permitted to interact with the sensor (in a digital camera) or film (in a traditional camera), an image appears too dark (underexposed).
La cámara podría exponer a la persona correctamente, y representar la escena a través de la ventana completamente apagada, o bien dar prioridad a mostrar lo que hay en el exterior de la ventana, y dejar a la persona subexpuesta y oscura.	The camera could either expose the person properly, rendering the scene through the window all blown out, or prioritize showing what's outside the window leaving the person underexposed and dark.
Pero este no es el caso en la imagen muy subexpuesta, que demuestra la tercera barra: con und densidad mínima de 2 y una densidad máxima de 4,5 supera el volumen de densidad de nuestro escáner.	But this is not the case of the image that is strongly underexposed that is shown by the third bar: with a minimum density of 2 and a maximum density of 4,5, it exceeds the range of density of our scanner.
Una foto con un histograma que arquea hacia la izquierda, indica que la foto está subexpuesta (contiene muchos píxeles oscuros), mientras que una foto que arquea hacia la derecha significa que hay una sobreexposición (muchos píxeles más claros).	A photo with a histogram that arcs towards the left, indicates the photo was underexposed (contains a lot of dark pixels), while one that arcs towards the right means there was an overexposure (lots of lighter pixels).
Lo mismo pasa en las zonas muy oscuras de la imagen: si una foto está extremadamente subexpuesta o si contiene muchas zonas de sombra, entonces estas zonas de imagen se encuentran en un margen de densidad entre 4,0 y 5,0.	The same applies for the very dark areas of the image: if an image is strongly underexposed or if it contains some big parts of shades, then this areas of the image are in a density range between of 4,0 and 5,0.
Esto puede dar lugar a una imagen subexpuesta tal como muestra el vídeo.	This can result in an underexposed image as shown in this video.