subestimar

Afortunadamente para nosotros, subestimaron la fortaleza de nuestra relación.	Luckily for us, they underestimate the strength of our relationship.
Ellos subestimaron nuestra determinación y nuestro amor por la libertad.	They underestimated our resolve, our determination, our love for freedom.
Muchos en el Occidente subestimaron la influencia del Papa.	Many in the West underestimated the Pope's influence.
El ámbito del proyecto y sus efectos sobre la Organización se subestimaron.	The scope of the project and its impact on the Organization were underestimated.
Como en la antigua Atlántida, ellos subestimaron la respuesta a sus hechos malvados.	As in ancient Atlantis, they underestimated the response to their evil deeds.
La mayoría de las empresas polacas subestimaron la importancia del empleo permanente.	Most Polish employers undervalued the importance of permanent employment.
Claramente, los mayores petroleros subestimaron seriamente el crecimiento de la demanda de petróleo.	Clearly, the oil majors seriously underestimated the growth in demand for oil.
Creo que te subestimaron un poquito.	I think they lowballed you a little.
Pero los ogros nos subestimaron, y con el tiempo conquistamos su civilización desde dentro.	But the ogres underestimated us, and in time we conquered their civilization from within.
Pero subestimaron nuestro espíritu, ¿no es cierto?	But they underestimated our spirit, didn't they?
Pero subestimaron grandemente el desafío científico.	But they greatly underestimated the scientific challenge.
Así pues, las cifras de utilización de la capacidad del cuadro 4 se subestimaron.	The capacity utilisation figures in Table 4 were therefore understated.
Porque ellos sintieron una apertura, pero te subestimaron, no?	Because they sensed an opening, but they underestimated you, didn't they?
Pero los patrones nos subestimaron.	But the bosses underestimated us.
Y los datos iniciales sobre Estados Unidos subestimaron la magnitud de la desaceleración misma.	And the initial U.S. data understated the size of the slowdown itself.
Permítanme expresarme con franqueza: en el pasado, los economistas subestimaron la importancia de la desigualdad.	Let me be frank: in the past, economists have underestimated the importance of inequality.
Pero lo subestimaron, ¿no?	But you underestimated him, didn't you?
Ahora deben ver lo mucho que subestimaron la frustración de sus planes.	Now they must see how those who they so greatly underestimated thwart their grand plans.
No obstante, se subestimaron las repercusiones del nuevo sistema y el alcance de la tarea.	However, the impact of the new system and the scope of the undertaking was underestimated.
De todas formas, parece que los autores del malware subestimaron las capacidades de propagación de Diskcoder.C.	However, it seems like the malware authors underestimated the spreading capabilities of Diskcoder.C.