subdelegation

Translator
Examples

Section 2 Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation	Sección 2 Normas aplicables a los ordenadores delegados y subdelegados
Each act of subdelegation shall require the explicit agreement of the director.	Cada acto de subdelegación requerirá el acuerdo explícito del Director.
Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation	Normas aplicables a los ordenadores delegados y subdelegados
Rules applicable to the authorising officer and authorising officers by delegation or subdelegation’	Normas aplicables al ordenador y a los ordenadores delegados o subdelegados»
Rules applicable to the authorising officer and authorising officers by delegation or subdelegation	Normas aplicables al ordenador y a los ordenadores delegados o subdelegados
Each act of subdelegation shall require the explicit agreement of the Administrative Director.	Cada acto de subdelegación requerirá el acuerdo explícito del director administrativo.
The authorising officer may at any time withdraw his/her agreement to a specific subdelegation.	El ordenador podrá anular en cualquier momento cualquier subdelegación específica.
A subdelegation shall become effective where the AIFM demonstrates its consent to it in writing.	La subdelegación se hará efectiva cuando el GFIA dé su consentimiento por escrito.
Section 2 — Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation	Sección 2 — Normas aplicables al ordenador y a los ordenadores delegados y subdelegados
The authorising officer may at any time withdraw his or her agreement to a specific subdelegation.	El ordenador podrá anular en cualquier momento cualquier subdelegación específica.
Authorising officers responsible shall act within the limits set by the instrument of delegation or subdelegation.	Los ordenadores competentes actuarán dentro de los límites fijados por el acto de delegación o subdelegación.
Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer by delegation or subdelegation:	El devengo de un título de crédito es el acto por el cual el ordenador delegado o subdelegado:
The subdelegation of the Government issued instructions to members of the police to disperse the crowd.	La Subdelegación de Gobierno dio instrucciones a los miembros de la Policía para disolver a los concentrados.
It shall be for each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution to assess whether the thresholds laid down in Article 118 of the Financial Regulation have been reached.	Corresponderá al ordenador delegado o subdelegado de cada institución evaluar si se han alcanzado los límites contemplados en el artículo 118 del Reglamento Financiero.
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to take that decision, that authorising officer shall not be held liable.	En este caso, si la autoridad delegante da una orden motivada por escrito al ordenador delegado o subdelegado de tomar dicha decisión, este quedará exento de toda responsabilidad.
In order to prevent any conflict of interests, staff assisting authorising officers by delegation or subdelegation shall be subject to the obligations referred to in Article 57 of the Financial Regulation.	A fin de evitar todo conflicto de intereses, el personal que asista a los ordenadores delegados o subdelegados estará sujeto a las obligaciones contempladas en el artículo 57 del Reglamento Financiero.
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision falling under his responsibility is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.	Cuando un ordenador delegado o subdelegado considerare que una decisión de su incumbencia incurre en irregularidades o contraviene los principios de buena gestión financiera, deberá señalarlo por escrito a la autoridad delegante.
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision falling under his/her responsibility is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.	Cuando un ordenador delegado o subdelegado considerare que una decisión de su incumbencia incurre en irregularidades o contraviene los principios de buena gestión financiera, deberá señalarlo por escrito a la autoridad delegante.
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to take the decision in question, the authorising officer may not be held liable.	En este caso, si la autoridad delegante da una orden motivada por escrito al ordenador delegado o subdelegado de tomar la decisión anteriormente mencionada, éste quedará exento de toda responsabilidad.
No explanation has been given to date as to why the person formerly responsible for infrastructure appears to have withdrawn his statement as authorising officer by subdelegation for the financial year 2004.	No se ha dado ninguna explicación hasta la fecha sobre la razón por la que el antiguo responsable de infraestructura parece haber retirado su declaración como ordenador por subdelegación para el ejercicio de 2004.