subcontratar

El gobierno subcontrataría la administración del fondo mancomunado a una parte elegida de común acuerdo.	A pooled fund would be contracted out by the government concerned to be managed by an agreed party.
En 2003, IBM anunció que subcontrataría todas sus operaciones de manufacturación en Guadalajara con un contratista, Sanmina SCI.	In 2003, however, IBM announced that it would outsource its entire manufacturing operation in Guadalajara to one contract manufacturer, Sanmina SCI.
En efecto, éste subcontrataría la mayor parte del trabajo de diseño y supervisión de la construcción a una empresa considerablemente menos cualificada.	The lowest bidder would, in effect, have been substantially subcontracting out the design work and site supervision to a considerably less qualified firm.
Ulstein subcontrataría al Astillero Szczecin, en condiciones de mercado, la fabricación de cascos y posteriormente de buques completos de tipo offshore para el grupo Ulstein.	Ulstein was to subcontract to the Szczecin shipyard the production of hulls, and later complete off-shore vessels, for the Ulstein group on market terms.
Esto implica una tarea que, de otra forma, se subcontrataría a un empleado más costoso y que puedes gestionar en solo una fracción de tu trabajo diario.	This takes a task that would otherwise need to be outsourced to an expensive employee and allows you to handle it with just a fraction of your workday.
Ese tercero ya había concluido un contrato con la SCOP para explotar el yacimiento, que estipulaba que ese tercero subcontrataría con otras partes el suministro de parte del equipo y los materiales necesarios.	The third party had already entered into a contract with SCOP for the development of the field, which provided that the third party would subcontract with other parties for the supply of some of the requisite equipment and materials.
El plan también mostraba que el Astillero Gdańsk había firmado recientemente una carta de intenciones relativa a una cooperación de cinco años con un renombrado constructor de buques de tipo off-shore que subcontrataría la construcción de cascos con un grado creciente de complejidad al Astillero Gdańsk.	The plan also showed that Gdańsk Shipyard had recently signed a letter of intent for 5-year cooperation with a renowned builder of off-shore vessels which would subcontract hulls with an increasing level of complexity to Gdańsk Shipyard.